1
00:01:27,854 --> 00:01:29,412
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Todos os guardas de plantão.</i>

2
00:01:29,489 --> 00:01:32,083
<i>Deve exibir holográfico</i>
<i>Impressões de identificação.</i>

3
00:01:35,795 --> 00:01:39,094
<i>Relatório da equipe de manutenção</i>
<i>para o setor quatro imediatamente.</i>

4
00:01:40,900 --> 00:01:43,494
<i>Modo de liberação de prisioneiro ativado.</i>

5
00:01:49,709 --> 00:01:52,143
Hora de deixar os animais
fora de suas gaiolas.

6
00:01:52,212 --> 00:01:53,702
(WHIR ELÉTRICO)

7
00:02:15,034 --> 00:02:16,524
(WHIR ELÉTRICO)

8
00:04:47,720 --> 00:04:49,415
Bem-vindo de volta, senhor.

9
00:05:08,174 --> 00:05:10,904
Bem, como foram as férias,
Tenente Brody?

10
00:05:10,977 --> 00:05:13,172
Legal, Reynolds.
Abra o portão.

11
00:05:13,713 --> 00:05:15,578
Ah, você conseguiu a senha?

12
00:05:16,149 --> 00:05:17,548
Basta abrir o portão!

13
00:05:19,152 --> 00:05:20,141
Sim, senhor!

14
00:05:20,219 --> 00:05:21,709
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)

15
00:05:34,000 --> 00:05:36,468
(SIVANDO)

16
00:05:44,577 --> 00:05:48,843
(SIVANDO)

17
00:05:56,923 --> 00:05:58,413
(ABERTURA DA PORTA)

18
00:05:59,792 --> 00:06:01,020
(FECHAMENTO DA PORTA)

19
00:06:03,830 --> 00:06:05,024
O que está acontecendo, DeNado?

20
00:06:05,098 --> 00:06:06,827
Eu vou te contar
o que está acontecendo.

21
00:06:06,899 --> 00:06:10,164
Eles estão tramando alguma coisa,
Tenente. Eu posso sentir isso.

22
00:06:10,403 --> 00:06:12,871
Ah, eles estão sempre fazendo
algo nesta época do ano.

23
00:06:12,939 --> 00:06:14,338
Amanhã é o aniversário deles.

24
00:06:14,407 --> 00:06:15,931
Algum aniversário.

25
00:06:16,876 --> 00:06:20,676
Há vinte anos, 50 tubos de ensaio
ser derramado
em uma placa de Petri,

26
00:06:20,747 --> 00:06:24,410
e é por isso que obtemos
cuidar de um monte
de malucos camuflados.

27
00:06:24,484 --> 00:06:26,577
Eles não são malucos.
Ah, sim, sim, sim.

28
00:06:26,652 --> 00:06:29,883
"GELFs", geneticamente
Formas de vida projetadas.

29
00:06:30,590 --> 00:06:32,854
Mas foi
uma experiência fracassada, Jimmy.

30
00:06:32,925 --> 00:06:35,155
Assim como aqueles
astronautas mortos
ficamos presos lá em cima

31
00:06:35,228 --> 00:06:36,490
circulando na Via Láctea.

32
00:06:38,064 --> 00:06:40,624
Você é um verdadeiro
humanitário, DeNado.

33
00:06:40,700 --> 00:06:42,429
Eu sou um UEO vitalício.

34
00:06:42,502 --> 00:06:43,969
Eles estão vivos, DeNado.

35
00:06:44,036 --> 00:06:46,402
Vamos lá, eles não podem
até mesmo reproduzir.

36
00:06:46,472 --> 00:06:48,406
Eles apenas deveriam
ser soldados,

37
00:06:48,474 --> 00:06:50,339
os idiotas perfeitos
lá fora

38
00:06:50,410 --> 00:06:52,878
morrendo pela causa sagrada
do momento, você sabe.

39
00:06:53,346 --> 00:06:56,110
Se você os odeia
tanto, DeNado,
por que você se inscreveu nisso?

40
00:06:56,182 --> 00:06:58,343
Porque quando um jovem Louie
como se você não estivesse por perto

41
00:06:58,418 --> 00:07:02,855
sangrando através de seu coração
para estes "Geneticamente
GELFs mal administrados",

42
00:07:02,922 --> 00:07:04,355
Eu estou no comando.

43
00:07:04,924 --> 00:07:07,119
Então é melhor você fazer
a maior parte, sargento.

44
00:07:08,227 --> 00:07:10,422
Confie em mim, Tenente, estou.

45
00:07:15,034 --> 00:07:16,501
Para onde eles foram?

46
00:07:16,569 --> 00:07:20,005
É difícil dizer, Tenente.
Mas eles são rápidos
diabinhos, não são?

47
00:07:20,072 --> 00:07:21,369
(ALARME SOANDO)

48
00:07:21,441 --> 00:07:24,239
Bem, meu turno acabou.
Boa sorte.

49
00:07:36,422 --> 00:07:37,889
Pegue-me
um relatório sobre a situação do prisioneiro.

50
00:07:39,926 --> 00:07:42,360
Eles estão todos aqui,
Tenente, relaxe!

51
00:08:30,810 --> 00:08:33,836
Atenção,
veículo 3-2-1-8-9,

52
00:08:33,913 --> 00:08:37,314
viajando a 64 milhas acima
tolerância de velocidade aceitável.

53
00:08:37,383 --> 00:08:39,078
<i>Infração nível sete.</i>

54
00:08:39,151 --> 00:08:41,779
Novecentos e treze
dólares foram deduzidos

55
00:08:41,854 --> 00:08:43,651
do seu
conta da segurança social.

56
00:08:44,891 --> 00:08:46,222
<i>Obrigado.</i>

57
00:09:25,898 --> 00:09:31,268
(PESSOAS GRITANDO)

58
00:09:51,457 --> 00:09:52,856
Vamos, vamos fazer isso de novo.

59
00:09:52,925 --> 00:09:55,155
Ah, não posso. Já estou atrasado.

60
00:09:55,227 --> 00:09:56,251
Então?

61
00:09:56,329 --> 00:10:00,265
Então, estou na Marinha.
Os caras da Marinha não podem se atrasar.

62
00:10:00,333 --> 00:10:03,530
Você não está na Marinha.
Bem, estou quase
na Marinha.

63
00:10:03,603 --> 00:10:05,935
Bem, estou quase
sua namorada.

64
00:10:07,673 --> 00:10:10,301
Eu só tenho que navegar
para Nova York.

65
00:10:10,376 --> 00:10:12,970
Não é grande coisa nem nada,
apenas um desfile
para o novo <i>seaQuest.</i>

66
00:10:13,045 --> 00:10:15,878
E eu tenho que estar lá
por conta disso
Eu sou um dos tripulantes.

67
00:10:15,948 --> 00:10:18,849
E o presidente
estará lá.

68
00:10:18,918 --> 00:10:19,942
O presidente?

69
00:10:20,019 --> 00:10:22,010
Sim, acho que ele quer
para ver o novo barco.

70
00:10:22,088 --> 00:10:24,556
E o que aconteceu
para o barco velho?

71
00:10:24,624 --> 00:10:25,648
Afundou.

72
00:10:25,725 --> 00:10:27,955
E o que acontece
se este afundar?

73
00:10:28,027 --> 00:10:29,756
Eu vou nadar de volta para te levar
para outro passeio.

74
00:10:29,829 --> 00:10:31,228
É melhor você.

75
00:10:41,440 --> 00:10:44,273
Muito legal. Muito, muito legal.

76
00:10:45,745 --> 00:10:47,178
Capitão, olá.

77
00:10:47,680 --> 00:10:51,844
Eu estava apenas esperando por aqui
por você e então conheci Cindy.

78
00:10:51,917 --> 00:10:54,886
Cindy, este é meu capitão.
Capitão Bridger.

79
00:10:54,954 --> 00:10:55,978
Um capitão?

80
00:10:56,522 --> 00:10:57,511
Certo.

81
00:10:57,723 --> 00:11:01,454
Sim, e eu vou
ser um também, algum dia,
então relaxe.

82
00:11:01,894 --> 00:11:03,122
Como você tem estado, senhor?

83
00:11:03,195 --> 00:11:05,129
Aparentemente não tão bem quanto você.

84
00:11:05,197 --> 00:11:06,528
Você sabe,
estamos embarcando ao amanhecer.

85
00:11:06,599 --> 00:11:08,829
Sim, eu sei.
É por isso que estou pendurado
por aqui para você.

86
00:11:08,901 --> 00:11:11,529
Não fique por aqui por minha causa.
Estou pronto para ir.
Você está embalado?

87
00:11:11,604 --> 00:11:12,969
Não exatamente.

88
00:11:13,039 --> 00:11:16,531
Vejo você quando voltar.
Você vai esperar por mim, certo?

89
00:11:16,976 --> 00:11:20,241
Ei, Sr. Capitão,
essa é uma motocicleta legal.

90
00:11:20,646 --> 00:11:21,943
Posso dar uma carona?

91
00:11:23,416 --> 00:11:25,884
Eu tenho...
Eu tenho pontos suficientes
na minha licença já.

92
00:11:26,886 --> 00:11:28,786
Vocês são tão chatos.

93
00:11:31,057 --> 00:11:34,458
Eu não posso acreditar nisso,
dois segundos atrás ela estava pronta
para me fazer uma amigdalectomia.

94
00:11:35,161 --> 00:11:37,561
Vamos, vamos,
vamos buscar seu equipamento.

95
00:11:42,168 --> 00:11:43,999
Eu gosto da barba, senhor.

96
00:11:44,070 --> 00:11:47,597
E eu adorei o brinco.
Mas não é regulamentação.

97
00:11:49,075 --> 00:11:51,134
Há quanto tempo
você conhece essa garota?

98
00:11:51,210 --> 00:11:53,678
Ah, cerca de 20 minutos.

99
00:11:54,046 --> 00:11:55,240
Deve ter sido um inferno
de verão, né?

100
00:11:55,314 --> 00:11:56,975
Ah, foi ótimo.

101
00:11:57,116 --> 00:11:58,549
Você acha que ela vai esperar por mim?

102
00:11:58,617 --> 00:12:00,949
Absolutamente.
Realmente?

103
00:12:01,020 --> 00:12:02,419
Absolutamente.

104
00:12:22,842 --> 00:12:24,935
É apenas um show
de força, Mariah.

105
00:12:25,010 --> 00:12:26,705
Nada mais.
Não.

106
00:12:27,747 --> 00:12:29,908
É para isso que servem os aniversários.

107
00:12:30,416 --> 00:12:32,884
Uma celebração
do que nos tornamos.

108
00:12:33,319 --> 00:12:34,980
Devemos ter paciência.

109
00:12:35,054 --> 00:12:38,182
Paciência?
A paciência é um banquete para os tolos.

110
00:12:39,258 --> 00:12:41,226
O que queremos é liberdade.

111
00:12:43,195 --> 00:12:44,526
As coisas são diferentes
agora, José.

112
00:12:44,597 --> 00:12:46,792
O que está acontecendo com Sarah
os tornou diferentes.

113
00:12:46,866 --> 00:12:48,993
E é por isso que eles devem
ouça-nos desta vez.

114
00:12:49,068 --> 00:12:50,194
Não,

115
00:12:51,137 --> 00:12:53,799
é por isso que desta vez
devemos lutar.

116
00:12:55,274 --> 00:12:57,572
Lutar é por isso que eles nos fizeram,

117
00:12:58,744 --> 00:13:01,076
e eu não vou dignificar
esse erro.

118
00:13:10,623 --> 00:13:12,022
Davi, o que você está fazendo?

119
00:13:12,091 --> 00:13:13,888
Isso só deveria ser
uma demonstração.

120
00:13:13,959 --> 00:13:16,427
Uma demonstração
da nossa resolução.

121
00:13:16,495 --> 00:13:19,259
Escolha seu lado, Mateus,
ou morra aqui.

122
00:13:19,331 --> 00:13:21,231
David, eles não vão
para nos matar.

123
00:13:21,300 --> 00:13:23,325
Eles não podem.
Não é a lei deles.

124
00:13:23,402 --> 00:13:26,394
Se ficarmos aqui,
eles já o fizeram.

125
00:13:26,705 --> 00:13:31,039
(ASSOBIANDO)

126
00:13:40,519 --> 00:13:42,510
Você ainda está acordado, né, Matty?

127
00:13:42,588 --> 00:13:43,714
Sim, senhor.

128
00:13:43,789 --> 00:13:46,519
Sim, bem, amanhã
será um grande dia.

129
00:13:47,092 --> 00:13:49,253
Vocês todos vão fazer 21 anos.

130
00:13:49,328 --> 00:13:51,523
Você sabe, isso costumava
significar algo uma vez,

131
00:13:51,597 --> 00:13:53,827
costumava significar que
você era um homem.

132
00:13:55,835 --> 00:13:57,200
Eu sou um homem.

133
00:14:01,140 --> 00:14:02,767
(BIP)

134
00:14:20,192 --> 00:14:22,353
Você estava esperando por mim?

135
00:14:22,761 --> 00:14:24,888
Estou sempre esperando por você.

136
00:14:26,265 --> 00:14:27,732
Você é um homem.

137
00:14:28,467 --> 00:14:29,559
Um verdadeiro.

138
00:14:29,635 --> 00:14:32,399
Sim,
e você é quase uma mulher.

139
00:14:32,972 --> 00:14:36,169
Acho que é isso que faz
isso funciona tão bem, não é?

140
00:14:36,242 --> 00:14:37,641
É sim.

141
00:14:44,083 --> 00:14:46,176
Feliz aniversário, querido.

142
00:14:51,624 --> 00:14:53,182
Obrigado, senhor.

143
00:15:04,036 --> 00:15:05,697
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Bem-vindo ao</i> seaQuest.

144
00:15:05,771 --> 00:15:08,672
<i>Todos os visitantes, favor reportar</i>
<i>para o oficial de convés</i>
<i>antes de continuar.</i>

145
00:15:08,741 --> 00:15:10,333
JONATÃ:
Ok, pessoal, ouçam!

146
00:15:10,409 --> 00:15:12,377
Porque eu só vou
passe por isso uma vez.

147
00:15:12,444 --> 00:15:14,036
Olá, como você está?
Harmsen,

148
00:15:14,113 --> 00:15:17,446
Henderson, Loki, Innes,

149
00:15:17,516 --> 00:15:22,112
Jamison, Johnston,
JONES, Kellogg.

150
00:15:22,721 --> 00:15:26,521
Alojamentos da tripulação alistada,
convés 13, seção L.

151
00:15:26,592 --> 00:15:28,253
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Todo o pessoal de manutenção</i>
<i>deveria denunciar</i>

152
00:15:28,327 --> 00:15:29,692
<i>para a engenharia imediatamente</i>
<i>depois...</i>

153
00:15:29,762 --> 00:15:32,595
Eu sou Henderson, Lonnie Ellen,
Forte Smith, Wyoming.

154
00:15:32,665 --> 00:15:36,829
Você já ligou para Henderson?
Ah, você me ligou?

155
00:15:36,902 --> 00:15:37,926
Sim, eu fiz.

156
00:15:38,003 --> 00:15:39,664
Ah, desculpe, não ouvi.

157
00:15:39,738 --> 00:15:41,171
Ah, para onde eu vou?

158
00:15:41,240 --> 00:15:43,105
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Todos os membros da tripulação</i>
<i>deve exibir ID holográfico.</i>

159
00:15:43,175 --> 00:15:44,972
"Para onde eu vou, senhor?"

160
00:15:45,577 --> 00:15:46,635
Para onde eu vou, senhor?

161
00:15:46,712 --> 00:15:48,009
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>... deve ser exibido</i>
<i>ID holográfico.</i>

162
00:15:48,080 --> 00:15:49,570
Marinha de primeira geração, certo?

163
00:15:49,648 --> 00:15:53,607
Meu pai dirigia uma estação solar
mas estou muito bem
com as chaves.

164
00:15:53,686 --> 00:15:55,244
(GAGUEANDO) Senhor.

165
00:15:56,288 --> 00:15:59,416
Convés 13, seção L.
Beliche 53. Superior K.

166
00:15:59,491 --> 00:16:01,959
E apenas uma mochila
por marinheiro, marinheiro.

167
00:16:02,027 --> 00:16:04,689
Ah, mas eu preciso disso,
esse é meu...

168
00:16:06,799 --> 00:16:08,061
Addison.

169
00:16:08,968 --> 00:16:10,196
Addison?

170
00:16:10,536 --> 00:16:12,834
Ele não ocupa
muito espaço.

171
00:16:12,905 --> 00:16:16,568
Receio que Addison
vai ter que
perca esse passeio, marinheiro.

172
00:16:19,378 --> 00:16:22,779
Convés 13, seção L.
Mova-se.

173
00:16:26,618 --> 00:16:29,781
Eu poderia cantar para ela dormir
até ela se acostumar
estando no mar, comandante.

174
00:16:29,855 --> 00:16:31,584
Proteja-se, Ortiz.

175
00:16:31,657 --> 00:16:36,094
Você sabe se eu me lembro
corretamente, no ano passado você tentou
para contrabandear seu cobertorzinho para bordo.

176
00:16:36,161 --> 00:16:39,289
Ah, isso era um cobertor,
e era uma herança.

177
00:16:39,365 --> 00:16:41,424
Minha bisavó
tricotar isso à mão.

178
00:16:41,500 --> 00:16:43,161
Não, tinha animaizinhos
nisso.

179
00:16:43,235 --> 00:16:45,567
Eles eram tigres criando
seus punhos em triunfo.

180
00:16:45,637 --> 00:16:47,332
Eles eram gatinhos
acenando tchau.

181
00:16:47,406 --> 00:16:48,805
Aqui está seu companheiro de beliche
atribuição.

182
00:16:48,874 --> 00:16:50,603
Ah, eu posso escolher o meu
companheiro de beliche neste passeio, certo?

183
00:16:50,676 --> 00:16:53,236
O último cara continuou cortando
as unhas dos pés e deixando-as
por todo o chão.

184
00:16:53,312 --> 00:16:56,145
Olha, Ortiz, eu preciso ter
este barco pronto para um desfile

185
00:16:56,215 --> 00:16:58,877
ao redor da Estátua da Liberdade
por esta noite.

186
00:16:58,951 --> 00:17:02,478
Partiremos de madrugada.
Mas o barco nem está pronto
ainda. A tinta ainda está molhada.

187
00:17:02,554 --> 00:17:04,852
Você já pisou
as unhas dos pés de outra pessoa
em seus pés descalços?

188
00:17:04,923 --> 00:17:06,754
Eu não me importo
seus pés descalços.

189
00:17:06,825 --> 00:17:08,452
O'Neill não consegue inicializar
o vídeolink.

190
00:17:08,527 --> 00:17:10,188
Bridger está desaparecido em ação.

191
00:17:10,262 --> 00:17:13,925
Metade dos uniformes da nova tripulação
não cabe e o resto deles
querem ligar para suas mães.

192
00:17:13,999 --> 00:17:15,626
É muito assustador.

193
00:17:15,701 --> 00:17:17,293
Olha, Ortiz, você poderia
apenas vá ajudar O'Neill.

194
00:17:17,369 --> 00:17:18,631
OK.

195
00:17:18,704 --> 00:17:20,501
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>... Dr. Smith</i>
<i>no convés do mar depois...</i>

196
00:17:20,572 --> 00:17:22,369
Alguém viu
Capitão Bridger?

197
00:17:43,429 --> 00:17:47,490
(ABERTURA DA PORTA)

198
00:20:11,143 --> 00:20:13,441
Ah, o que pensamos
do novo <i>seaQuest,</i> amigo?

199
00:20:13,512 --> 00:20:15,002
<i>É uma sensação boa.</i>

200
00:20:16,181 --> 00:20:18,479
É ótimo estar de volta,
não é?

201
00:20:18,550 --> 00:20:20,040
(ABERTURA DA PORTA)

202
00:20:23,722 --> 00:20:24,916
Olá.

203
00:20:29,061 --> 00:20:30,858
Sou o Capitão Bridger.

204
00:20:35,867 --> 00:20:37,459
Você foi designado
para o <i>seaQuest?</i>

205
00:20:37,536 --> 00:20:38,935
Eu limpo.

206
00:20:39,771 --> 00:20:41,261
Sim, é muito limpo.

207
00:20:41,340 --> 00:20:42,967
Ainda não terminei.

208
00:20:43,909 --> 00:20:46,207
Você é um Alfa Modelo K,
não é você?

209
00:20:46,278 --> 00:20:47,768
Eu sou uma adaga.

210
00:20:47,846 --> 00:20:50,314
Bem, isso é meio
uma palavra desagradável.

211
00:20:51,083 --> 00:20:52,380
É assim que eles me chamam.

212
00:20:53,452 --> 00:20:55,113
Você é um GELF?
Sim.

213
00:20:55,954 --> 00:20:57,717
Se você quiser, senhor,

214
00:20:58,924 --> 00:21:00,152
Capitão.

215
00:21:00,959 --> 00:21:03,393
Senhor, pode me chamar de Dagwood.

216
00:21:04,196 --> 00:21:07,359
Como uma piada,
Dagwood, a Adaga.

217
00:21:10,502 --> 00:21:12,629
Isso me faz rir às vezes.

218
00:21:15,440 --> 00:21:16,498
Ver?

219
00:21:18,477 --> 00:21:20,001
Bem-vindo a bordo.

220
00:21:23,548 --> 00:21:25,277
Você vai se sair bem.

221
00:21:27,886 --> 00:21:30,787
Não gosto de velejar, senhor,
Capitão, senhor.

222
00:21:32,090 --> 00:21:35,287
Eu deveria estar
pessoal de combate eficaz.

223
00:21:35,727 --> 00:21:38,719
Mas agora sou apenas eficaz
pessoal de limpeza.

224
00:21:40,599 --> 00:21:44,057
A parte do pessoal de combate
não deu muito certo.

225
00:21:45,237 --> 00:21:46,363
Eu sei que.

226
00:21:46,838 --> 00:21:49,534
Eles disseram que era
porque eu fui o primeiro.

227
00:21:51,310 --> 00:21:52,777
O protótipo.

228
00:21:54,880 --> 00:21:56,711
Então eles fizeram
muito mais de mim.

229
00:21:57,983 --> 00:22:00,417
Sim, bem, essa parte não
funcionar tão bem também.

230
00:22:02,988 --> 00:22:05,616
Tudo dá certo
de alguma forma.

231
00:22:08,193 --> 00:22:09,660
Suponho que sim.

232
00:22:31,249 --> 00:22:32,546
<i>JAMES:</i>
<i>Reynolds!</i>

233
00:22:33,785 --> 00:22:35,275
<i>Olá, Reynolds.</i>

234
00:22:36,555 --> 00:22:38,216
Sim, pós 9-D.

235
00:22:38,290 --> 00:22:40,554
<i>Vocês estão de plantão,</i>
<i>cabo.</i>

236
00:22:40,792 --> 00:22:44,228
Sim, estamos de plantão.
Ei, esse é o dever
aqui, tenente.

237
00:22:44,863 --> 00:22:46,262
Você viu DeNado?

238
00:22:46,498 --> 00:22:48,830
Não é a minha vez
para observá-lo, senhor.

239
00:22:48,900 --> 00:22:50,060
Você verificou
com sua velha?

240
00:22:50,135 --> 00:22:53,571
Às vezes DeNado chega em casa
tarde e gosta de dormir até tarde.

241
00:22:53,638 --> 00:22:55,936
Não, ele não está sob seu comando
e onde está todo mundo agora?

242
00:22:56,007 --> 00:22:57,634
Eles deveriam
estar se exercitando.

243
00:22:57,709 --> 00:23:00,610
Olha, todo mundo está aqui,
Tenente.

244
00:23:00,679 --> 00:23:02,647
Mas se você quer dizer as adagas
no aniversário deles,

245
00:23:02,714 --> 00:23:04,648
eles geralmente fazem
o que eles quiserem.

246
00:23:04,716 --> 00:23:07,310
Sim, bem, eu quero você
para encontrar DeNado.

247
00:23:07,386 --> 00:23:09,650
Olha, estamos no meio
de um jogo aqui, Tenente.

248
00:23:09,721 --> 00:23:12,121
Encontre-o, droga!
Então estou escrevendo para você.

249
00:23:13,492 --> 00:23:15,790
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Jogador um, vitorioso.</i>

250
00:23:15,861 --> 00:23:19,558
Sim, bem, faça-me um favor,
escreva-me um bilhete
deste monte de areia.

251
00:23:19,765 --> 00:23:24,498
(GEMINDO)

252
00:23:24,569 --> 00:23:27,561
Está tudo bem, Sara.
Tudo vai ficar bem.

253
00:23:27,639 --> 00:23:30,039
Como você sabe, Mariah?
Quero dizer, você nunca
feito isso.

254
00:23:30,108 --> 00:23:31,234
Nenhum de nós tem.

255
00:23:31,309 --> 00:23:33,903
Hoje não é o dia
para a revolução, Mariah.

256
00:23:33,979 --> 00:23:36,607
Hoje é o único dia
para a revolução, Joseph.

257
00:23:36,681 --> 00:23:39,878
E o bebê?
E o nosso bebê?

258
00:23:39,951 --> 00:23:42,146
Esta criança nascerá livre.

259
00:23:42,587 --> 00:23:44,350
O que mais podemos pedir?

260
00:23:44,423 --> 00:23:47,392
Somos pessoas agora.
E este bebê prova isso.

261
00:23:55,400 --> 00:23:56,799
Olá, DeNado?

262
00:23:58,069 --> 00:24:01,436
Ei, onde você está, Ray?
Eu te digo,
Brody está atrás de você, amigo.

263
00:24:06,745 --> 00:24:08,178
(REYNOLDS GRITANDO)

264
00:24:21,626 --> 00:24:23,389
TIMÓTEO:
Ah, ótimo.

265
00:24:26,498 --> 00:24:28,295
Qual é o problema?
Ah,

266
00:24:28,366 --> 00:24:31,426
este barco tem dois meses
de estar terminado,
esse é o problema.

267
00:24:31,503 --> 00:24:33,994
Comandante Ford,
isso é melhor?

268
00:24:35,841 --> 00:24:37,433
Ah, sim, muitos.

269
00:24:38,310 --> 00:24:41,609
Tony Martinez está batendo
Lindo George em pontos.

270
00:24:42,080 --> 00:24:44,947
Sim. Miguel, você pode me pegar
uma formação R-7, por favor.

271
00:24:45,016 --> 00:24:47,109
Sim.
E vamos ver se podemos nos mover
esta ventilação da turbina.

272
00:24:47,185 --> 00:24:50,120
eu acho
está causando interferência
em nosso campo de pesquisa gratuito.

273
00:24:51,690 --> 00:24:53,055
<i>MIGUEL:</i>
<i>Como é isso?</i>

274
00:24:54,426 --> 00:24:55,450
Muito melhor.

275
00:24:55,527 --> 00:24:57,995
Agora o Woody Woodpecker
à frente em pontos também.

276
00:24:58,230 --> 00:24:59,390
Inchar.

277
00:25:00,131 --> 00:25:02,463
Estamos poluindo
o universo com rádio
e ondas de televisão

278
00:25:02,534 --> 00:25:03,796
nos últimos cem anos.

279
00:25:03,869 --> 00:25:07,270
E de alguma forma o <i>seaQuest</i> conseguiu
se transformou em uma antena gigante.

280
00:25:07,339 --> 00:25:08,431
Ei, você sabe,

281
00:25:08,507 --> 00:25:10,702
Eu nunca vi <i>Abbott e</i>
<i>Costello conhece Frankenstein.</i>

282
00:25:10,775 --> 00:25:13,403
Você acha
você poderia conseguir isso?
Ouvi dizer que é um clássico.

283
00:25:13,478 --> 00:25:16,675
Miguel, a unidade da turbina,
por favor.

284
00:25:17,382 --> 00:25:18,474
Obrigado.

285
00:25:18,550 --> 00:25:20,609
<i>Vamos,</i>
<i>coloque seu ombro no...</i>

286
00:25:20,685 --> 00:25:23,017
Ainda não está funcionando,
O'Neill.

287
00:25:24,389 --> 00:25:26,254
Onde está o capitão Bridger?

288
00:25:26,324 --> 00:25:27,416
Procurando por mim, comandante?

289
00:25:27,492 --> 00:25:30,928
Onde você esteve?
Ah, quero dizer, olá.

290
00:25:30,996 --> 00:25:31,985
Como vai você?

291
00:25:32,063 --> 00:25:33,291
Estou bem. Bom, bem.
Onde você esteve?

292
00:25:33,365 --> 00:25:36,198
Bem, cheguei tarde.,
então eu dei uma olhada no barco
e dormi um pouco.

293
00:25:36,268 --> 00:25:37,257
Onde está Lucas?

294
00:25:37,335 --> 00:25:39,565
Ah, ele está descansando.
Ele teve um verão difícil.
Como foram suas férias?

295
00:25:39,638 --> 00:25:42,607
Excelente. eu fiz um curso
nas teorias fractais
de fusão a frio.

296
00:25:42,674 --> 00:25:43,800
Oh.

297
00:25:44,743 --> 00:25:46,005
Nunca mude, Jonathan.

298
00:25:46,077 --> 00:25:47,806
Eu não estava planejando isso.

299
00:25:47,879 --> 00:25:49,437
<i>TIMO TEU:</i>
<i>Como é isso?</i>

300
00:25:53,285 --> 00:25:55,276
Ah, isso é ótimo, O'Neill.

301
00:25:55,854 --> 00:25:57,219
<i>TIMO TEU:</i>
<i>Fico feliz em ter você de volta,</i>
<i>Capitão.</i>

302
00:25:57,289 --> 00:26:00,383
Vê isso? eu subo a bordo
e começa a funcionar
como um relógio suíço.

303
00:26:00,458 --> 00:26:03,154
Oh, temos que estar em Nova York
para o jantar.

304
00:26:03,495 --> 00:26:06,362
Bem, temos bastante tempo.
Estou na sala dos oficiais
entrevistando novos oficiais.

305
00:26:06,431 --> 00:26:08,524
Ah, não dê descarga.

306
00:26:08,600 --> 00:26:10,227
Última vez que foi usado
inundou a cozinha.

307
00:26:10,302 --> 00:26:13,100
Parece que nosso relógio suíço não é
bastante resistente à água ainda.

308
00:26:13,171 --> 00:26:15,765
É apenas um cruzeiro de shakedown,
Jônatas. Relaxar.

309
00:26:17,676 --> 00:26:20,406
<i>MIGUEL:</i>
<i>Ah! Não consigo movê-lo!</i>

310
00:26:20,478 --> 00:26:21,672
<i>Vamos precisar</i>
<i>alguma ajuda, capitão!</i>

311
00:26:21,746 --> 00:26:23,236
Vamos buscá-los!

312
00:26:23,315 --> 00:26:26,682
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Aviso, colapso estrutural,</i>
<i>Seção D.</i>

313
00:26:26,985 --> 00:26:28,350
TIMÓTEO:
Ah!

314
00:26:32,290 --> 00:26:33,314
Vamos.

315
00:26:33,391 --> 00:26:34,517
Eu não consigo respirar!

316
00:26:37,395 --> 00:26:38,623
Obtenha outro conector de ar aqui!

317
00:26:38,697 --> 00:26:39,686
Oh!

318
00:26:42,801 --> 00:26:43,790
Afaste-se, afaste-se.

319
00:26:43,868 --> 00:26:44,892
Eu posso ajudar.

320
00:26:44,970 --> 00:26:47,200
Não, não há espaço.
Não vá. Não.

321
00:26:48,573 --> 00:26:49,665
Ei!

322
00:26:53,311 --> 00:26:54,903
Calma, O'Neill.

323
00:27:01,453 --> 00:27:03,250
Você pode deixar isso de lado agora.

324
00:27:03,321 --> 00:27:04,379
Onde?

325
00:27:04,456 --> 00:27:06,356
Onde você quiser, amigo.

326
00:27:12,063 --> 00:27:13,496
Que é aquele?

327
00:27:13,732 --> 00:27:16,496
Esse é Dagwood.
Ele é um GELF.

328
00:27:17,168 --> 00:27:18,260
Uma adaga?

329
00:27:18,336 --> 00:27:20,804
Ei, ele salvou minha vida.

330
00:27:23,575 --> 00:27:24,803
Obrigado.

331
00:27:25,810 --> 00:27:27,141
OK.

332
00:27:28,046 --> 00:27:29,536
Eu sou uma adaga.

333
00:27:30,882 --> 00:27:32,349
O protótipo.

334
00:27:33,618 --> 00:27:34,676
Podemos mantê-lo?

335
00:27:34,753 --> 00:27:37,347
Espero que sim.
Isso é com ele.

336
00:27:38,089 --> 00:27:39,681
O que você diz?

337
00:27:41,393 --> 00:27:47,423
Como eu disse antes, senhor,
Capitão, senhor, tudo
funciona de alguma forma.

338
00:27:48,967 --> 00:27:50,457
Seria

339
00:27:52,103 --> 00:27:53,229
bom.

340
00:27:58,810 --> 00:27:59,868
Vamos levá-lo para Medbay.

341
00:27:59,944 --> 00:28:01,206
Sim, senhor.

342
00:28:58,970 --> 00:29:01,495
Este é o Tenente Brody,
temos um código vermelho, repita.

343
00:29:01,573 --> 00:29:03,700
<i>Código vermelho violação de segurança,</i>
<i>repita.</i>

344
00:29:03,775 --> 00:29:05,970
Este é o Tenente Brody,
temos um código vermelho.

345
00:29:06,044 --> 00:29:07,841
Alguém me ouve?

346
00:29:07,912 --> 00:29:13,714
(ALARME SOANDO)

347
00:29:14,819 --> 00:29:17,617
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Módulo Escape ativado.</i>

348
00:29:32,070 --> 00:29:36,404
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Sequência de lançamento ativada.</i>
<i>Três, dois, um...</i>

349
00:30:01,099 --> 00:30:04,535
Nosso futuro! Nossa liberdade!

350
00:30:04,702 --> 00:30:11,437
(TODOS TORCENDO)

351
00:30:19,350 --> 00:30:23,878
<i>JAMES: Este é um S.O.S.</i>
<i>Sinalizador de emergência</i>
<i>1-7-9-3-C-5.</i>

352
00:30:24,522 --> 00:30:28,583
Repita isso é
um S.O.S. Farol
1-7-9-3-C-5.

353
00:30:28,660 --> 00:30:30,025
Você lê?

354
00:30:32,297 --> 00:30:34,492
Este é o tenente
James Brody.

355
00:30:34,566 --> 00:30:36,397
Colônia GELF em revolta.

356
00:30:36,734 --> 00:30:41,194
Farol de emergência
1-7-9-3-C-5.
Tem alguém aí?

357
00:30:47,679 --> 00:30:49,237
Como tá indo?

358
00:30:50,081 --> 00:30:52,242
Estou encontrando tudo
precisamos saber.

359
00:31:15,707 --> 00:31:18,369
Eles têm um restaurante aqui?
eu poderia ir
por alguns ovos, Bennie.

360
00:31:18,443 --> 00:31:19,967
Você tem um barco para pegar.

361
00:31:20,044 --> 00:31:22,604
Ei, qual é a chance
de vocês, cabeças chatas
me deixando pegar uma onda ou duas

362
00:31:22,680 --> 00:31:24,147
antes de eu começar
minha nova carreira?

363
00:31:24,215 --> 00:31:26,410
Duas chances.
Zero, nunca e nenhum.

364
00:31:26,484 --> 00:31:28,452
Deixe-me adivinhar,
você era formado em matemática, certo?

365
00:31:28,519 --> 00:31:30,419
Você tem muita atitude,
Piccolo, eu vou te dar isso.

366
00:31:30,488 --> 00:31:34,185
Sim, e vem
em dois tamanhos, extra grande
e "Oh, meu Deus."

367
00:31:34,292 --> 00:31:36,419
Hereditariedade, Jack.
Meu pai era da polícia de Nova York.

368
00:31:36,494 --> 00:31:37,893
Sim, você deve tê-lo feito
muito orgulhoso.

369
00:31:37,962 --> 00:31:39,429
Quem sabe,
ele fugiu com minha tia

370
00:31:39,497 --> 00:31:41,897
depois que eles tremeram
um vendedor de pretzel
na aldeia leste.

371
00:31:41,966 --> 00:31:43,866
Parece
um cara muito elegante.

372
00:31:43,935 --> 00:31:45,266
Sim, os parentes
estão carregados com isso.

373
00:31:45,336 --> 00:31:48,863
Todo Natal
decoramos a árvore genealógica
com nossos mandados de prisão.

374
00:31:48,940 --> 00:31:50,498
Mas ei,
para que servem as férias, certo?

375
00:31:50,575 --> 00:31:52,406
Piccolo, você já calou a boca?

376
00:31:52,477 --> 00:31:54,308
Apenas debaixo d'água, senhor.

377
00:31:54,545 --> 00:31:57,412
Temos os reféns.
Fazemos nossas exigências.

378
00:31:57,482 --> 00:32:00,076
Esse foi o acordo.
Esse era o nosso plano.

379
00:32:00,151 --> 00:32:02,085
Tudo mudou agora,
José.

380
00:32:02,153 --> 00:32:05,953
Eles nos fizeram lutar,
mas agora podemos ser
pais e mães.

381
00:32:06,925 --> 00:32:09,257
Vamos liderar nossos filhos
para o futuro sem medo.

382
00:32:09,327 --> 00:32:11,557
Você esquece muito rápido,
José.

383
00:32:13,164 --> 00:32:14,597
Sinto muito por isso.

384
00:32:14,666 --> 00:32:17,829
Não sinta pena de mim,
Mariah. Sempre.

385
00:32:18,436 --> 00:32:24,602
Eu preferiria lutar e morrer
então viva assim de novo
em um zoológico como um animal.

386
00:32:28,413 --> 00:32:29,539
Não vou deixar minha filha.

387
00:32:29,614 --> 00:32:31,172
Falaremos com a UEO.

388
00:32:31,249 --> 00:32:34,582
Eles vão ouvir desta vez.
Eles têm que,
nós temos seus homens.

389
00:32:34,652 --> 00:32:35,778
Isso é vantagem, David.

390
00:32:35,853 --> 00:32:36,911
Não.

391
00:32:38,122 --> 00:32:39,749
Isso é alavancagem.

392
00:32:41,926 --> 00:32:43,621
Sinto muito, José.

393
00:32:58,710 --> 00:33:00,803
Veja quem se juntará a nós, David.

394
00:33:18,396 --> 00:33:22,526
Ah, me desculpe.
Este deve ser o lugar errado.
Estou sempre fazendo isso.

395
00:33:22,600 --> 00:33:23,658
Fazendo o quê?

396
00:33:23,735 --> 00:33:26,499
Indo para o lugar errado
quando eu deveria estar
em outro lugar.

397
00:33:26,571 --> 00:33:29,131
Mas então geralmente
acaba sendo
afinal, o lugar certo.

398
00:33:29,207 --> 00:33:30,674
Faça isso o tempo todo.

399
00:33:30,742 --> 00:33:32,437
Você faz?
Sim.

400
00:33:32,510 --> 00:33:36,071
Quero dizer, quando eu era criança
eles pensaram
foi apenas sorte, intuição,

401
00:33:36,147 --> 00:33:38,308
e então, você sabe,
o grande bugga-bugga.

402
00:33:38,383 --> 00:33:40,749
Quero dizer, eu poderia ter feito
uma fortuna em Las Vegas.

403
00:33:40,818 --> 00:33:41,842
Desculpe.

404
00:33:41,919 --> 00:33:44,911
Não, não, não, eu estou...
Estou hipnotizado.

405
00:33:45,490 --> 00:33:46,684
Eu sei.

406
00:33:47,091 --> 00:33:49,389
Onde posso encontrar
Capitão Bridger?

407
00:33:49,460 --> 00:33:50,722
Bridger?

408
00:33:51,329 --> 00:33:52,318
Ele sou eu.

409
00:33:52,397 --> 00:33:54,331
Você é o capitão Bridger?

410
00:33:55,133 --> 00:33:57,101
Achei que você seria mais velho.

411
00:33:58,469 --> 00:33:59,595
Estou trabalhando nisso.

412
00:33:59,670 --> 00:34:00,932
Ah, mas mais velho é bom.

413
00:34:01,005 --> 00:34:04,236
Quero dizer, meu pai, ele é mais velho,
Quero dizer, ele é muito mais velho.

414
00:34:04,308 --> 00:34:05,707
Mas eu gosto disso em um pai.

415
00:34:05,777 --> 00:34:07,870
Eu também sou um tradicionalista.

416
00:34:08,513 --> 00:34:10,037
Você deve estar...

417
00:34:11,616 --> 00:34:12,844
Dr.

418
00:34:12,917 --> 00:34:13,941
Sim.

419
00:34:14,018 --> 00:34:15,007
Sente-se.

420
00:34:15,086 --> 00:34:16,417
Obrigado.

421
00:34:17,021 --> 00:34:18,648
Mas, por favor, me chame de Wendy.

422
00:34:18,723 --> 00:34:20,247
Bem, ainda não.

423
00:34:21,492 --> 00:34:23,016
Não há necessidade de ser
tão formal.

424
00:34:23,094 --> 00:34:25,062
Estaremos neste navio
muito tempo, Nathan.

425
00:34:25,129 --> 00:34:26,460
É o capitão.

426
00:34:26,531 --> 00:34:28,021
E não é um navio,
é um barco.

427
00:34:28,099 --> 00:34:29,999
Um barco é uma embarcação
que pode ser transportado em um navio,

428
00:34:30,068 --> 00:34:34,801
e <i>seaQuest</i> é muito grande,
então, portanto
é um navio, capitão.

429
00:34:35,339 --> 00:34:37,034
Marinha de terceira geração.

430
00:34:37,108 --> 00:34:40,009
Minha mãe é almirante
Lexington Fisher Smith.

431
00:34:40,745 --> 00:34:43,441
Sexy-Lexy Smith
é sua mãe?

432
00:34:43,514 --> 00:34:45,379
Não se você perguntar ao meu pai.

433
00:34:50,088 --> 00:34:51,282
Ela...

434
00:34:52,990 --> 00:34:55,220
Ela me demitiu
da minha primeira tarefa.

435
00:34:55,993 --> 00:34:57,858
Ainda um pouco irritado,
estamos, capitão?

436
00:34:58,863 --> 00:35:00,888
O que é isso? Balbucio psicopata?

437
00:35:00,965 --> 00:35:03,263
Eu só tirei minha residência
em Psiquiatria.

438
00:35:03,334 --> 00:35:05,268
Meu doutorado é Biofísica.

439
00:35:05,670 --> 00:35:07,934
Minha paixão é a parapsicologia.

440
00:35:08,005 --> 00:35:10,269
Posso entortar chaves e colheres.

441
00:35:10,575 --> 00:35:12,270
Eu posso ler mentes.

442
00:35:12,343 --> 00:35:15,005
Você pode ler mentes
e você não sabia
Eu era o capitão?

443
00:35:15,079 --> 00:35:17,912
Bem, é um pouco como golfe,
alguns dias você simplesmente não consegue jogar.

444
00:35:20,585 --> 00:35:21,847
Você está pensando,

445
00:35:21,919 --> 00:35:26,549
"Essa garota é tão inteligente
e bonita como sua mãe,
mas cara, que boca."

446
00:35:28,159 --> 00:35:29,854
Hole in one, hein, capitão?

447
00:35:32,563 --> 00:35:35,293
<i>Desculpe, senhor.</i>
É... Não há problema.

448
00:35:35,366 --> 00:35:36,424
<i>Pode ser.</i>

449
00:35:36,501 --> 00:35:39,868
<i>Temos uma polícia militar</i>
<i>solicitação de lançamento</i>
<i>permissão para embarcar.</i>

450
00:35:39,937 --> 00:35:41,370
Você verificou a segurança deles?

451
00:35:41,439 --> 00:35:43,270
<i>Eles fizeram check-out, senhor.</i>

452
00:35:43,341 --> 00:35:45,070
Abra a baía de lançamento.

453
00:35:48,980 --> 00:35:51,813
Teremos que continuar com isso
em outro momento.

454
00:35:52,750 --> 00:35:54,012
Bem, foi um prazer.

455
00:35:54,085 --> 00:35:59,022
Minha mãe me disse
você foi um pouco pretensioso.
Mas quase não percebi.

456
00:35:59,090 --> 00:36:00,489
Ah, obrigado.

457
00:36:00,558 --> 00:36:02,617
Prazer em conhecê-lo, capitão.

458
00:36:27,985 --> 00:36:29,782
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>D-413 chegou.</i>

459
00:36:29,854 --> 00:36:31,378
Você teve sorte de alcançá-lo
conosco.

460
00:36:31,455 --> 00:36:34,947
Você não tem ideia.
Eu preciso de três assinaturas
na parte inferior.

461
00:36:36,460 --> 00:36:38,860
Libertação antecipada do prisioneiro
programa.

462
00:36:38,930 --> 00:36:40,056
Por que <i>seaQuest?</i>

463
00:36:40,131 --> 00:36:42,031
Ele é um experimental.

464
00:36:42,099 --> 00:36:44,897
UEO está colocando casos difíceis
em lugares onde

465
00:36:44,969 --> 00:36:46,766
eles acham que farão
o mais bom.

466
00:36:46,837 --> 00:36:47,826
Como ele é?

467
00:36:47,905 --> 00:36:52,706
Oh, ele é um pouco rude
as bordas, mas ele tem
uma atitude muito saudável.

468
00:36:52,977 --> 00:36:54,501
Derrube-o.

469
00:36:55,179 --> 00:36:56,237
Obrigado, capitão.

470
00:36:56,314 --> 00:36:58,612
E ei, boa sorte
com o barco novo, né?

471
00:36:58,683 --> 00:37:00,048
Obrigado.

472
00:37:06,023 --> 00:37:07,251
Sou o Capitão Bridger.

473
00:37:07,325 --> 00:37:08,917
Marinheiro Anthony Piccolo, senhor.

474
00:37:08,993 --> 00:37:09,982
À vontade, marinheiro.

475
00:37:10,061 --> 00:37:12,825
Obrigado. Ei, boas escavações.

476
00:37:13,631 --> 00:37:14,962
O que você estava fazendo?

477
00:37:15,032 --> 00:37:19,025
Assalto à mão armada, eu segurei
um restaurante de comida saudável
com uma fatia de pizza.

478
00:37:20,171 --> 00:37:22,298
Vamos, capitão, isso é uma piada.

479
00:37:22,907 --> 00:37:24,340
Atacar um oficial.

480
00:37:24,408 --> 00:37:26,342
Relaxe, ele merecia.

481
00:37:26,844 --> 00:37:29,039
Qualquer lugar para tomar uma cerveja
neste rebocador?

482
00:37:29,113 --> 00:37:32,605
Por que você não empurra
aquela rotina de durão
de volta no seu bolso?

483
00:37:32,683 --> 00:37:35,345
Não posso fazer isso, capitão. É o meu show.

484
00:37:41,692 --> 00:37:43,057
Mais tarde, Cap.

485
00:37:44,562 --> 00:37:46,427
Segurança, temos um prisioneiro
solto aqui.

486
00:37:47,064 --> 00:37:49,532
(ALARME SOANDO)

487
00:38:01,112 --> 00:38:02,443
Ligue com antecedência. Pare-o.

488
00:38:02,513 --> 00:38:04,413
Prisioneiro vindo em sua direção...

489
00:38:05,716 --> 00:38:07,479
Cuidado! Olhe!

490
00:38:12,790 --> 00:38:15,350
Siga-o. Vamos,
Jonathan, vamos interrompê-lo
no convés do mar.

491
00:38:17,395 --> 00:38:18,953
Capitão, você não vai
acreditar nisso,

492
00:38:19,030 --> 00:38:21,897
mas eu tenho esse cara nadando
através dos túneis aquáticos.

493
00:39:08,079 --> 00:39:09,444
Desisto.

494
00:39:09,947 --> 00:39:11,847
O que é isso?
É um golfinho.

495
00:39:11,916 --> 00:39:14,680
Eu dou a todos neste barco
uma segunda chance,
mas você está forçando.

496
00:39:14,752 --> 00:39:16,481
O que diabos você estava tentando
fazer, se matar?

497
00:39:16,554 --> 00:39:18,988
Não, estou bem.
Eu só estava tentando sair
para o oceano.

498
00:39:19,056 --> 00:39:20,421
Sem oxigênio?

499
00:39:20,491 --> 00:39:22,652
Vamos lá, sou um experimental.

500
00:39:24,061 --> 00:39:25,756
Quando eu estava na lata,
eles pediram voluntários.

501
00:39:25,830 --> 00:39:27,764
Eu levantei minha mão,
foi assim que saí mais cedo.

502
00:39:27,832 --> 00:39:29,493
Do que ele está falando?
Não faço ideia.

503
00:39:29,567 --> 00:39:31,797
Isto é o que
Estou falando.

504
00:39:32,970 --> 00:39:34,369
Eu tenho guelras.

505
00:39:38,709 --> 00:39:41,678
Eu sou um surfista. eu imaginei
eles podem ser úteis.

506
00:39:45,716 --> 00:39:46,740
Para onde estamos indo?

507
00:39:46,817 --> 00:39:48,182
Sede da UEO.

508
00:39:48,252 --> 00:39:51,380
Quando você quer matar
o dragão, Davi,
você vai direto ao coração dele.

509
00:40:15,146 --> 00:40:16,613
<i>LUCAS:</i>
<i>Isso simplesmente não é justo.</i>

510
00:40:16,680 --> 00:40:18,978
NATÃ:
Lucas, faz parte
de crescer.

511
00:40:19,049 --> 00:40:20,607
Não posso crescer em privado?

512
00:40:20,718 --> 00:40:24,484
Esse garoto é um caso difícil.
Ele deveria ter um modelo.

513
00:40:24,555 --> 00:40:27,422
E o Ortiz, hein?
Ele tem que escolher
seu próprio colega de quarto.

514
00:40:27,491 --> 00:40:30,585
Quanto a mim?
Eu tenho um quarto só meu.
Talvez eu devesse acolhê-lo.

515
00:40:30,661 --> 00:40:32,458
Faça o melhor possível.

516
00:40:34,632 --> 00:40:35,792
Ótimo.

517
00:40:39,770 --> 00:40:41,135
Ei, meninas.

518
00:40:42,540 --> 00:40:44,667
Uau! Ei!

519
00:40:46,110 --> 00:40:47,975
Ei, garoto, esses são seus?

520
00:40:50,648 --> 00:40:52,548
Sim, eles são meus.

521
00:40:53,150 --> 00:40:55,118
E o nome
é Lucas Wolenczak.

522
00:40:55,186 --> 00:40:58,349
Uau, Lucas Walen, o quê?
Vamos nos contentar com Luke.

523
00:40:59,056 --> 00:41:00,546
Tony Piccolo.

524
00:41:00,624 --> 00:41:02,216
Você realmente ouve
para essas coisas?

525
00:41:02,293 --> 00:41:03,624
Se você não gosta,
não dê ouvidos a isso.

526
00:41:03,694 --> 00:41:04,820
OK.

527
00:41:06,497 --> 00:41:08,465
O que você fez aqui?

528
00:41:10,367 --> 00:41:11,561
O que é isso?

529
00:41:11,635 --> 00:41:12,659
O que?

530
00:41:12,736 --> 00:41:14,897
O lugar precisava de sério
amorzinho.

531
00:41:14,972 --> 00:41:16,462
Sim, bem.

532
00:41:17,074 --> 00:41:18,803
Use sua imaginação, hein?

533
00:41:18,876 --> 00:41:22,004
Ei, isso é bom.
Talvez você esteja bem, afinal.

534
00:41:22,079 --> 00:41:25,879
Mas um pouco
estimulação visual
nunca machuque ninguém.

535
00:41:27,485 --> 00:41:30,010
E este é o meu beliche.

536
00:41:32,523 --> 00:41:34,218
Ah, sim, continue sonhando.

537
00:41:34,291 --> 00:41:36,282
Eu vou. Daqui de cima.

538
00:41:36,360 --> 00:41:38,954
Eu tenho uma grande capacidade pulmonar
e eu não vou desperdiçá-lo

539
00:41:39,029 --> 00:41:41,657
respirando o fundo
do seu colchão.

540
00:41:43,834 --> 00:41:45,927
Passe-me a fita,
você vai?

541
00:41:49,273 --> 00:41:51,036
Capitão, eu tenho
um farol de socorro UEO.

542
00:41:51,108 --> 00:41:54,509
1-3-9-7-C-5. Muito fraco.

543
00:41:54,845 --> 00:41:56,278
Qual é a localização?

544
00:41:56,347 --> 00:41:58,713
Estou tendo problemas
com meus localizadores.

545
00:41:58,782 --> 00:41:59,942
Bem, continue assim.

546
00:42:00,017 --> 00:42:01,075
Sim, senhor.

547
00:42:01,151 --> 00:42:02,311
Eu disse que isso iria acontecer,

548
00:42:02,386 --> 00:42:05,219
mas você insistiu que nós telegrafássemos
os conectores P-12 diretamente
no patch bay.

549
00:42:05,289 --> 00:42:08,156
Isso porque não conseguimos
conecte-os em qualquer lugar
mas o patch bay.

550
00:42:08,225 --> 00:42:10,216
Você queria ir
para o desfile.

551
00:42:10,294 --> 00:42:11,784
vou redirecionar
através do meu console.

552
00:42:11,862 --> 00:42:14,262
Isso deve ser um atalho
o patch bay.

553
00:42:15,299 --> 00:42:17,859
Acho que ajuda ser
a filha de
um jóquei de estação solar.

554
00:42:17,935 --> 00:42:19,960
Sim, senhor. Eu aprendi muito
do meu pai.

555
00:42:20,037 --> 00:42:21,231
Ah, ah.

556
00:42:21,805 --> 00:42:23,568
eu pensei
nos livramos disso.

557
00:42:23,674 --> 00:42:25,608
Uh, nós fizemos, senhor.

558
00:42:25,676 --> 00:42:27,871
Quero dizer, você fez. Quero dizer...

559
00:42:28,479 --> 00:42:29,673
Sinto muito.

560
00:42:29,747 --> 00:42:32,875
É uma espécie de boa sorte,
se você sabe o que quero dizer.

561
00:42:34,051 --> 00:42:35,848
Você já teve essa coisa
faz muito tempo, não é?

562
00:42:35,920 --> 00:42:37,751
Sim, senhor, desde os cinco anos.

563
00:42:37,821 --> 00:42:41,313
E ele não é uma coisa, senhor,
lembre-se, o nome dele é Addison.

564
00:42:41,392 --> 00:42:42,654
Addison.

565
00:42:43,460 --> 00:42:46,361
Poderíamos usar um pouco
boa sorte neste barco.

566
00:42:46,931 --> 00:42:49,024
Pronto, isso deve funcionar agora.

567
00:42:49,099 --> 00:42:50,896
Experimente agora, O'Neill.

568
00:42:54,705 --> 00:42:56,969
Entendi.
Farol a 3.200 quilômetros.

569
00:42:57,041 --> 00:42:59,475
0-6-9 sul, sudoeste.

570
00:43:00,177 --> 00:43:01,474
Vamos.

571
00:43:14,024 --> 00:43:16,925
<i>JONATÃ:</i>
<i>Ok, pegamos a cápsula</i>
<i>à vista.</i>

572
00:43:16,994 --> 00:43:19,189
<i>Entrando para conferir.</i>

573
00:43:28,205 --> 00:43:29,229
(BATE NO VIDRO)

574
00:43:29,306 --> 00:43:32,901
MIGUEL: O lançamento parece
para ficar bem. Nós vamos tentar
e abra a escotilha.

575
00:43:37,047 --> 00:43:38,275
Você está bem, soldado?

576
00:43:38,349 --> 00:43:41,182
Apenas jogue dentro
alguns vídeos,
e quem precisa de companhia?

577
00:43:41,251 --> 00:43:43,651
Humor sob pressão.
Estou impressionado.

578
00:43:43,721 --> 00:43:46,212
Comandante Jonathan Ford,
UEO, <i>seaQuest.</i>

579
00:43:46,290 --> 00:43:47,621
Tenente Jim Brody.

580
00:43:47,691 --> 00:43:52,321
Ah, me perdoe
por não saudar, senhor,
mas meus braços adormeceram.

581
00:44:01,405 --> 00:44:03,032
NATÃ:
Houve alguma vítima?

582
00:44:03,107 --> 00:44:05,166
Eu tive que sair de lá
muito rápido, senhor.

583
00:44:05,242 --> 00:44:08,336
A população GELF
viveu em paz desde então
eles foram criados primeiro.

584
00:44:08,412 --> 00:44:10,778
Não para o último
seis meses ou mais.

585
00:44:10,848 --> 00:44:13,976
As coisas têm sido
mudando por aí,

586
00:44:14,385 --> 00:44:17,479
Não sei, coisas sutis.
É difícil descrever.

587
00:44:18,188 --> 00:44:19,917
Mas eles são artistas
e dançarinos.

588
00:44:19,990 --> 00:44:21,855
Ah, eles foram criados
para sermos guerreiros.

589
00:44:21,925 --> 00:44:23,586
Espere um minuto.

590
00:44:23,661 --> 00:44:28,428
Na crise norte-coreana,
você era o Tenente Brody
que liderou a invasão furtiva.

591
00:44:28,499 --> 00:44:29,796
Sim, senhor.

592
00:44:30,067 --> 00:44:32,433
Mas não é algo
Eu gosto de me gabar.

593
00:44:32,536 --> 00:44:36,563
Não, não, não, isso foi
um trabalho bacana.
Estarei em meus aposentos.

594
00:44:45,916 --> 00:44:49,044
Então, qual é o prognóstico?
Eu vou viver?

595
00:44:52,856 --> 00:44:56,314
Não o suficiente para me pegar
no banco de trás
de você Tridente de 99

596
00:44:56,393 --> 00:45:00,659
e me tenha, o que foi,
"Confira sua transmissão?"

597
00:45:00,731 --> 00:45:02,528
Cresça, Tenente.

598
00:45:06,203 --> 00:45:07,602
Eu disse alguma coisa?

599
00:45:13,277 --> 00:45:16,178
<i>O Secretário Geral</i>
<i>me deu autoridade.</i>

600
00:45:16,246 --> 00:45:18,771
<i>Preciso</i> do seaQuest,
<i>e eu preciso dela agora.</i>

601
00:45:19,516 --> 00:45:23,043
<i>SeaQuest</i> pode estar pronto para
um desfile, mas ela não está pronta
para serviço ativo.

602
00:45:23,120 --> 00:45:24,417
<i>Prepare-a.</i>

603
00:45:24,488 --> 00:45:25,546
Sentiremos falta do desfile.

604
00:45:25,622 --> 00:45:27,249
<i>Esqueça o desfile!</i>

605
00:45:27,357 --> 00:45:28,722
Sem desfile.

606
00:45:30,661 --> 00:45:32,288
Comandante?
<i>JONATHAN: Sim, senhor.</i>

607
00:45:32,362 --> 00:45:35,229
Traga-a por perto
marcando dois-oito-zero.
Motores a todo vapor.

608
00:45:35,299 --> 00:45:36,288
<i>JONATÃ:</i>
<i>Sim, capitão.</i>

609
00:45:36,366 --> 00:45:39,961
<i>Nathan, leve tudo</i>
<i>e qualquer ação necessária.</i>

610
00:45:40,037 --> 00:45:42,028
Ainda há reféns
naquela ilha.

611
00:45:42,106 --> 00:45:45,564
<i>Estou ciente de sua predileção</i>
<i>para harmonia e compreensão.</i>

612
00:45:45,642 --> 00:45:47,007
<i>Mas estes...</i>

613
00:45:49,713 --> 00:45:53,706
<i>Não tem como</i>
<i>para tentar entender</i>
<i>ou reconciliação</i>

614
00:45:53,784 --> 00:45:56,719
<i>com alguma coisa</i>
<i>que saiu de um tubo de ensaio.</i>

615
00:45:58,122 --> 00:46:02,456
<i>Se você tiver que explodir</i>
<i>aquela ilha para o inferno</i>
<i>e vice-versa, faça isso.</i>

616
00:46:16,073 --> 00:46:17,973
Você precisa de um pouco de água?

617
00:46:20,911 --> 00:46:23,402
Certifique-se de que esse homem receba
um pouco de água.

618
00:46:23,814 --> 00:46:28,649
Se eu respondesse como você,
eu perderia meu direito
ter pena de você pelo que você é.

619
00:46:32,289 --> 00:46:34,223
Enviamos alguns
chamadas de rádio para o UEO.

620
00:46:34,291 --> 00:46:36,759
Mas não estamos conseguindo
qualquer resposta.

621
00:46:37,261 --> 00:46:38,387
Talvez Mariah estivesse certa,
José.

622
00:46:38,462 --> 00:46:39,451
Não, Mateus.

623
00:46:39,530 --> 00:46:42,522
Às vezes é preciso uma espada
para derrotar uma espada.

624
00:46:44,368 --> 00:46:46,268
Como estão Sarah e o bebê?

625
00:46:46,336 --> 00:46:48,634
Sara está assustada
e o bebê,

626
00:46:49,873 --> 00:46:51,773
o bebê se parece comigo.

627
00:46:52,943 --> 00:46:56,003
Joseph, acabamos de entrar em contato
um submarino UEO.

628
00:46:56,079 --> 00:46:58,047
São 2.800 quilômetros
norte, nordeste daqui

629
00:46:58,115 --> 00:47:01,573
e eles estão indo
nesta direção.
Eles querem conversar.

630
00:47:11,295 --> 00:47:13,559
<i>Queremos discutir os termos</i>
<i>da nossa liberdade.</i>

631
00:47:13,630 --> 00:47:16,793
A UEO não negociará
contanto que você tenha prisioneiros.

632
00:47:16,867 --> 00:47:19,961
<i>Quando não temos prisioneiros,</i>
<i>somos prisioneiros, capitão.</i>

633
00:47:20,571 --> 00:47:22,732
Eu entendo o seu sentimento
dessa forma.

634
00:47:22,806 --> 00:47:26,367
Mas se qualquer um dos lados se aprofundar,
isso vai resultar
em vítimas.

635
00:47:26,443 --> 00:47:30,436
<i>Os reféns não correm perigo</i>
<i>no momento, capitão.</i>

636
00:47:31,682 --> 00:47:34,549
<i>Por favor, não faça isso</i>
<i>mais duro com eles.</i>

637
00:47:46,763 --> 00:47:49,960
<i>Atrave-os, Joseph.</i>
<i>Apenas me dê quatro horas.</i>

638
00:47:50,634 --> 00:47:54,001
Eu acredito que eles estão preparados
nos matar, mesmo que isso signifique
perdendo seus homens, Mariah.

639
00:47:54,071 --> 00:47:59,373
<i>Em quatro horas, perdendo</i>
<i>seus homens parecerão</i>
<i>um dia na praia.</i>

640
00:48:00,577 --> 00:48:01,942
<i>Mariah fora.</i>

641
00:48:07,117 --> 00:48:08,448
<i>Você terá que reconsiderar.</i>

642
00:48:10,153 --> 00:48:12,417
Este não é o caminho
ele quer isso.

643
00:48:13,624 --> 00:48:18,459
José, tenho a sensação
que esta decisão
não é inteiramente seu.

644
00:48:20,097 --> 00:48:23,157
<i>Existem outros</i>
<i>Tenho que consultar, capitão.</i>

645
00:48:23,233 --> 00:48:26,361
<i>No entanto, a decisão final</i>
<i>é meu.</i>

646
00:48:26,436 --> 00:48:30,839
Existem outros que
Eu tenho que consultar, e
a decisão final não é minha.

647
00:48:30,908 --> 00:48:35,106
<i>Não lançaremos</i>
<i>os reféns até</i>
<i>nossa liberdade é garantida.</i>

648
00:48:39,750 --> 00:48:40,978
Chame-me General Thomas.

649
00:48:41,051 --> 00:48:42,075
Sim, senhor.

650
00:48:42,686 --> 00:48:44,881
Eles estão lutando
a 2.000 megahertz.

651
00:48:44,955 --> 00:48:47,048
Experimente o padrão
algoritmo de decodificação.

652
00:48:47,124 --> 00:48:49,991
Está conduzindo um seguro
transmissão, Mateus.

653
00:48:50,060 --> 00:48:52,551
Não há nada padrão
sobre isso.

654
00:48:55,465 --> 00:48:59,265
<i>Não vou negociar</i>
<i>com você, Nathan.</i>
<i>Este é um pedido direto.</i>

655
00:48:59,336 --> 00:49:01,566
<i>Não me importa como você faz isso.</i>

656
00:49:01,638 --> 00:49:06,166
<i>Mas se os GELFs falharem</i>
<i>para libertar os reféns,</i>
<i>você destruirá a colônia.</i>

657
00:49:20,123 --> 00:49:22,318
Estou classificado como triplo A-seis
em demolições.

658
00:49:22,392 --> 00:49:25,418
Liderei a equipe de demonstração subaquática
durante aquela escaramuça
em Tonkin.

659
00:49:25,495 --> 00:49:27,156
Diga-me, há alguma coisa
você não pode fazer?

660
00:49:27,230 --> 00:49:29,960
Sim, estou tendo
uma vez
aprendendo gaita de foles.

661
00:49:30,033 --> 00:49:32,160
Ah, aposto que você está bem
em uma saia.

662
00:49:32,235 --> 00:49:35,329
Alguém precisa entrar
e desarmar
o sistema de segurança.

663
00:49:35,405 --> 00:49:39,569
Tenente, diga-me,
se eu quisesse conseguir
20 homens armados naquela ilha

664
00:49:39,643 --> 00:49:42,271
sob o manto da escuridão,
o que estou olhando?

665
00:49:43,046 --> 00:49:46,880
Bem, a UEO
tenho registros de sensores
cercando a colônia.

666
00:49:47,617 --> 00:49:50,518
Meu palpite é que os GELFs sabem
como usá-los.

667
00:49:50,587 --> 00:49:53,556
Então, você não pode conseguir um homem
dentro de 10 milhas
sem que eles saibam disso.

668
00:49:53,623 --> 00:49:58,526
Suponha que eles estivessem desarmados
ou carregando armas de plástico?

669
00:49:59,262 --> 00:50:01,526
Não. Eles estão usando
equipamento sonar de quartzo.

670
00:50:01,598 --> 00:50:03,725
Qualquer coisa mais densa
do que uma unha,

671
00:50:03,800 --> 00:50:06,291
uma unidade respiratória simples,
até mesmo uma roupa de mergulho,

672
00:50:06,370 --> 00:50:08,395
e eles seriam alertados
em um segundo apartamento.

673
00:50:14,111 --> 00:50:17,911
Então eu nado,
leve seus rapazes sem serem detectados.

674
00:50:17,981 --> 00:50:19,539
O que isso traz para mim?

675
00:50:19,616 --> 00:50:21,413
O que você ganha com isso?

676
00:50:21,885 --> 00:50:23,318
Você consegue fazer
algo que vale a pena.

677
00:50:23,387 --> 00:50:25,548
Vale a pena não é
no meu vocabulário.

678
00:50:25,622 --> 00:50:28,557
É agora,
ou você está de volta à prisão.

679
00:50:28,625 --> 00:50:31,321
Você sabe, ninguém neste barco
tem senso de humor.

680
00:50:31,395 --> 00:50:32,521
Eu faço.

681
00:50:32,596 --> 00:50:34,427
Espere para ver o que você faz
quando você voltar.

682
00:50:34,498 --> 00:50:36,227
Isso deveria ser engraçado?

683
00:50:36,299 --> 00:50:37,630
Vá em frente.

684
00:51:05,429 --> 00:51:08,489
Você ouvirá muitas coisas
sobre seus pais,

685
00:51:08,565 --> 00:51:11,728
sobre quem você é
e de onde você veio.

686
00:51:14,037 --> 00:51:17,973
Mantenha a verdade em seu coração
e leve sempre com você.

687
00:51:40,597 --> 00:51:42,690
Não posso deixar você morrer comigo.

688
00:51:42,766 --> 00:51:43,755
(LANÇAMENTO DO CONTENTOR)

689
00:51:53,677 --> 00:51:57,738
O complexo principal está aqui.
Os aposentos do oficial e do estado-maior
saia neste hub.

690
00:51:57,814 --> 00:51:59,543
O quintal é
a área mais central

691
00:51:59,616 --> 00:52:02,642
e isso lhes dá
uma visão de 360 graus
da ilha.

692
00:52:02,719 --> 00:52:05,620
Meu melhor palpite é que é aqui que
eles têm seus reféns.

693
00:52:05,689 --> 00:52:09,216
Resumindo, mesmo que Piccolo
consegue escorregar
através de seus sensores,

694
00:52:09,292 --> 00:52:12,523
não há como conseguir o resto
dos homens na colônia
sem ser avistado.

695
00:52:12,596 --> 00:52:14,757
A menos que eles estejam sendo liderados por
alguém que conhece a ilha

696
00:52:14,831 --> 00:52:17,231
e tem combate terrestre
experiência.

697
00:52:18,969 --> 00:52:20,095
Não me diga.

698
00:52:20,170 --> 00:52:22,695
Você foi o primeiro a acertar
a praia da Normandia.

699
00:52:23,740 --> 00:52:27,039
Ah, se eu fosse um século mais velho,
você poderia contar com isso.

700
00:53:05,882 --> 00:53:09,249
<i>TIMO THY: Você não vai</i>
<i>acreditar nisso, capitão.</i>
<i>Confira a vista para o mar.</i>

701
00:53:20,597 --> 00:53:21,859
Convés Marítimo.

702
00:53:25,302 --> 00:53:26,360
Nada.

703
00:53:26,436 --> 00:53:29,837
Nenhuma leitura de qualquer tipo
de eletrônicos ou explosivos.

704
00:53:29,906 --> 00:53:30,895
Além disso...

705
00:53:30,974 --> 00:53:32,441
(BEBÊ CHORANDO)

706
00:53:32,509 --> 00:53:34,500
Oh, meu Deus, abra-o.

707
00:53:37,814 --> 00:53:39,111
Ei.

708
00:53:40,283 --> 00:53:41,614
Olá.

709
00:53:42,018 --> 00:53:43,485
Um bebê GELF?

710
00:53:44,087 --> 00:53:46,954
Eles não deveriam
para poder reproduzir.

711
00:53:47,023 --> 00:53:50,015
Bem, ele com certeza parece
a coisa real para mim.

712
00:53:52,295 --> 00:53:56,664
Se este é o bebê deles,
isso significa que eles estão
tornando-se humano.

713
00:53:59,135 --> 00:54:02,696
Venha aqui, venha aqui, sim.
Venha aqui.

714
00:54:04,241 --> 00:54:06,072
Ah, sim, sim.

715
00:54:06,142 --> 00:54:07,131
(SILENCIOSO)

716
00:55:37,467 --> 00:55:41,403
(ALARME SOANDO)

717
00:55:42,772 --> 00:55:47,505
(ALARME SOANDO)

718
00:56:01,358 --> 00:56:03,952
(ALARME SOANDO)

719
00:56:09,432 --> 00:56:15,564
(ALARME SOANDO)

720
00:56:32,822 --> 00:56:34,016
(QUEBRA DE VIDRO)

721
00:57:08,858 --> 00:57:10,155
Encontre-me, General Thomas.

722
00:57:10,226 --> 00:57:11,352
OK.

723
00:57:13,830 --> 00:57:15,320
Ele está no sexto andar.

724
00:57:15,398 --> 00:57:18,663
Estou desativando todos os elevadores
e sensores de corredor.

725
00:57:19,536 --> 00:57:21,231
Eu não consigo controlar
no sexto andar daqui.

726
00:57:21,304 --> 00:57:24,068
Nós desceremos de
o sétimo. Vamos.

727
00:57:25,775 --> 00:57:27,970
Já temos vazamentos,
Frank.

728
00:57:28,344 --> 00:57:31,404
Estamos recebendo reclamações
e preocupações
dos chorões dos direitos humanos.

729
00:57:31,481 --> 00:57:34,211
Agora temos que ter
uma posição sobre isso.

730
00:57:34,551 --> 00:57:36,451
Nós temos uma posição.

731
00:57:36,719 --> 00:57:38,380
Eles não são humanos.

732
00:57:45,795 --> 00:57:48,161
O que em nome de Deus
você acha que está fazendo?

733
00:57:48,231 --> 00:57:50,961
Deus não tinha nada para fazer
com isso, General.

734
00:57:52,135 --> 00:57:55,593
Você é responsável
pelo que somos.
Você nos criou.

735
00:57:57,540 --> 00:57:58,802
Vamos.

736
00:58:09,719 --> 00:58:11,949
Capitão, trazendo
um prisioneiro do setor sete
a bordo do <i>seaQuest</i>

737
00:58:12,021 --> 00:58:14,387
é estritamente
contra a política da UEO.

738
00:58:16,693 --> 00:58:18,957
Ela não é uma prisioneira,
Jônatas. Ela é um bebê.

739
00:58:19,028 --> 00:58:22,828
E que pouco
destruidor de corações, comandante?

740
00:58:23,433 --> 00:58:25,264
(BEBÊ CHORANDO)

741
00:58:26,069 --> 00:58:27,798
Não olhe para mim.
Você é quem é pai.

742
00:58:27,871 --> 00:58:30,169
Sim, não para muitos,
muitos anos.

743
00:58:30,740 --> 00:58:32,708
Parece um pouco de gás.

744
00:58:34,544 --> 00:58:35,875
Estou aqui.

745
00:58:37,347 --> 00:58:38,712
Aqui vamos nós.

746
00:58:42,118 --> 00:58:44,780
Eu praticamente levantei
filho da minha irmã.

747
00:58:44,854 --> 00:58:46,651
Onde estava sua irmã?

748
00:58:46,723 --> 00:58:47,917
Prisão.

749
00:58:50,994 --> 00:58:53,326
Está tudo bem,
você pode entrar.

750
00:59:05,008 --> 00:59:06,032
Aqui.

751
00:59:06,109 --> 00:59:08,805
Não. Minhas mãos são muito grandes.

752
00:59:11,881 --> 00:59:15,373
Como está o Lucas tentando
para nos desenterrar alguma informação?

753
00:59:16,286 --> 00:59:17,913
Ele está bem.

754
00:59:19,722 --> 00:59:21,417
Eu só estou tentando
para economizar seu tempo.

755
00:59:21,491 --> 00:59:23,459
Sim, bem, não se preocupe.

756
00:59:23,760 --> 00:59:26,627
Eu estive invadindo
bases de dados seguras
desde que eu tinha nove anos.

757
00:59:26,696 --> 00:59:29,392
Sim, mas você não pode invadir
algo que não existe.

758
00:59:29,465 --> 00:59:32,263
Todos os registros no GELF
experimentos foram destruídos.

759
00:59:32,335 --> 00:59:34,895
Quero dizer,
mesmo se você encontrar alguém,
eles nunca se apresentariam.

760
00:59:34,971 --> 00:59:37,462
Metade deles
ainda enfrenta processo.

761
00:59:38,141 --> 00:59:39,540
Deixe-me tentar.

762
00:59:43,413 --> 00:59:46,849
Estamos falando da idade das trevas
da genética, aqui, Lucas.

763
00:59:46,916 --> 00:59:51,785
Cientistas brincando de Deus,
desesperado para entrar
o negócio do soldado genético.

764
00:59:54,023 --> 00:59:56,821
Eu fiz minha tese
sobre integridades ecológicas.

765
00:59:57,060 --> 01:00:00,393
Para obter superioridade militar
na guerra nuclear e química,

766
01:00:00,463 --> 01:00:03,955
as forças terrestres têm
sobreviver em menos de
oito por cento de oxigênio.

767
01:00:04,033 --> 01:00:06,593
Quero dizer, dessa forma, se eles perdessem
seu quociente humano,

768
01:00:06,669 --> 01:00:09,797
pessoal genético
poderia continuar a fazer guerra.

769
01:00:09,872 --> 01:00:11,032
Quão humanitário.

770
01:00:11,107 --> 01:00:13,166
Sim, bem, eles eram.

771
01:00:13,242 --> 01:00:17,303
Eles desenvolveram
os regeneradores de oxigênio
para aqueles que possam sobreviver.

772
01:00:17,380 --> 01:00:21,146
O que é uma coisa boa,
considerando que destruímos
todas as florestas tropicais.

773
01:00:21,217 --> 01:00:25,210
Quero dizer, sem
os regeneradores de oxigênio,
todos nós sufocaríamos.

774
01:00:26,589 --> 01:00:29,615
Então, basicamente,
devemos aos militares
pelo ar que respiramos?

775
01:00:29,692 --> 01:00:31,626
Algo assim.

776
01:00:33,229 --> 01:00:34,218
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Acesso confirmado.</i>

777
01:00:34,297 --> 01:00:36,197
Ah, aqui vamos nós.

778
01:00:38,368 --> 01:00:40,859
(ALARME SOANDO)

779
01:00:42,905 --> 01:00:45,339
<i>Capitão Bridger,</i>
<i>Sede da UEO</i>
<i>foi violado.</i>

780
01:00:45,408 --> 01:00:47,000
<i>Os GELFs tomaram</i>
<i>General Tomás</i>

781
01:00:47,076 --> 01:00:50,273
<i>e totalmente armado</i>
<i>Submarino Navis-18.</i>

782
01:00:52,181 --> 01:00:54,012
Tudo bem, ouça.

783
01:00:54,617 --> 01:00:56,847
A UEO
Quartel General Militar
foi atacado,

784
01:00:56,919 --> 01:01:00,218
e General Tomás
foi feito prisioneiro em
um submersível Navis-18.

785
01:01:00,289 --> 01:01:02,314
(ASSOBIOS)
Essa é uma peça importante
de equipamento, senhor.

786
01:01:02,392 --> 01:01:03,416
Certamente é.

787
01:01:03,493 --> 01:01:06,291
Totalmente operacional,
limpo em sigilo
e reconhecimento por satélite,

788
01:01:06,362 --> 01:01:08,296
todas as fases de extrema
Evasivos R-7.

789
01:01:08,364 --> 01:01:10,798
Um indetectável,
estação de guerra independente.

790
01:01:10,867 --> 01:01:12,300
Não foi isso que acabei de dizer?

791
01:01:12,368 --> 01:01:15,496
Tudo bem, isso é o suficiente.
Vamos encontrar o submarino.

792
01:01:35,425 --> 01:01:37,552
Morrerei antes de cooperar.

793
01:01:38,795 --> 01:01:40,262
Eu duvido disso.

794
01:01:40,930 --> 01:01:44,127
Sua experiência em cooperação
está bem documentado.

795
01:01:44,634 --> 01:01:46,693
O que você está falando?

796
01:01:49,138 --> 01:01:51,606
O conflito coreano em 2010.

797
01:01:52,241 --> 01:01:54,573
Você foi capturado junto
com três de seus homens,

798
01:01:54,644 --> 01:01:56,942
mas você conseguiu
para sair vivo.

799
01:01:57,013 --> 01:01:58,412
Eu escapei.

800
01:01:59,882 --> 01:02:02,874
Você é um político, General,
não um soldado.

801
01:02:02,952 --> 01:02:04,977
A sobrevivência está em seus genes.

802
01:02:20,136 --> 01:02:24,232
(BEBÊ CHORANDO)

803
01:02:24,307 --> 01:02:26,104
Olha, preciso da sua ajuda.
Desculpe.

804
01:02:26,175 --> 01:02:27,608
Dois segundos.

805
01:02:28,044 --> 01:02:29,170
Olha, você poderia
apenas me ajude.

806
01:02:29,245 --> 01:02:31,611
De jeito nenhum, Lucas.
Não é meu turno.

807
01:02:32,482 --> 01:02:33,471
Eu vou te pagar.

808
01:02:33,549 --> 01:02:35,346
Eu não. Eu odeio crianças.

809
01:02:39,222 --> 01:02:41,816
Está tudo bem. É
tudo bem. Está tudo bem.

810
01:02:45,261 --> 01:02:46,990
(BEBÊ CHORANDO)

811
01:02:47,497 --> 01:02:49,624
Ok, vamos lá.

812
01:02:50,399 --> 01:02:51,923
(SILENCIOSO)

813
01:02:52,635 --> 01:02:56,435
Lucas, os bebês têm diferentes
chora por problemas diferentes.

814
01:02:57,173 --> 01:02:59,164
Você tem que aprender a ouvir.

815
01:03:00,510 --> 01:03:02,239
A fralda dela precisa ser trocada.

816
01:03:02,311 --> 01:03:03,300
Você pode ouvir isso?

817
01:03:03,379 --> 01:03:06,576
Não, posso sentir o cheiro disso.
Coloque-a na mesa.

818
01:03:09,552 --> 01:03:11,816
Obrigado. Eu possuo um para você.

819
01:03:12,622 --> 01:03:13,714
Aqui.

820
01:03:18,961 --> 01:03:20,519
Você tem certeza
você não quer fazer isso?

821
01:03:20,596 --> 01:03:23,690
Não, vá em frente. Confie em mim.
Faz bem à alma.

822
01:03:25,401 --> 01:03:26,493
OK.

823
01:03:29,772 --> 01:03:30,830
Oh!

824
01:03:34,944 --> 01:03:37,071
É isso que eles fazem, Lucas.

825
01:03:43,419 --> 01:03:45,546
Ei, Lucas, apresse-se.

826
01:03:46,022 --> 01:03:50,049
Você percebe isso
este único ato de terrorismo
anula todas as nossas negociações.

827
01:03:50,359 --> 01:03:52,452
<i>Por favor. Não machuque meu bebê.</i>

828
01:03:52,995 --> 01:03:55,088
Seu bebê está bem.

829
01:03:55,164 --> 01:03:59,100
<i>Somos um só, capitão.</i>
<i>Sinto muito</i>
<i>você não consegue entender isso.</i>

830
01:04:01,304 --> 01:04:04,637
Eles não sabem, Capitão.
Ele está lhe dizendo a verdade.

831
01:04:05,808 --> 01:04:08,368
Eu entendo que milagre
este bebê é para você.

832
01:04:08,444 --> 01:04:11,242
Deve ter sido muito difícil
para você deixá-la ir.

833
01:04:11,314 --> 01:04:13,248
<i>Foi minha única escolha.</i>

834
01:04:13,316 --> 01:04:17,844
<i>Interceptamos o general</i>
<i>mensagem ordenando você</i>
<i>para detonar a ilha.</i>

835
01:04:17,920 --> 01:04:20,650
Não tínhamos intenção
de seguir essa ordem.

836
01:04:20,723 --> 01:04:22,190
<i>Por que deveríamos acreditar em você?</i>

837
01:04:22,258 --> 01:04:24,886
José, eu estava em
a colônia GELF por tempo suficiente

838
01:04:24,961 --> 01:04:27,486
para você saber
que nem todos nós mentimos para você.

839
01:04:27,563 --> 01:04:29,997
Capitão Bridger é
uma dessas pessoas.

840
01:04:30,066 --> 01:04:34,002
Todos nós queremos ajudar,
então por favor acabe com isso
antes que essa chance desapareça.

841
01:04:34,070 --> 01:04:36,265
<i>O poder de acabar com isso</i>
<i>está com você.</i>

842
01:04:49,652 --> 01:04:54,351
<i>VOZ ELETRÔNICA: Confirme.</i>
<i>Thomas, Francis Gideon,</i>
<i>Geral, Oceanos da Terra Unidos.</i>

843
01:04:54,423 --> 01:04:58,052
<i>Insira UEO Passivo</i>
<i>código de identidade de nível agora.</i>

844
01:04:58,127 --> 01:05:00,687
0-0-8 golpe 8-1.

845
01:05:00,763 --> 01:05:05,223
<i>Código de identidade aceito.</i>
<i>Insira códigos vetoriais</i>
<i>e iniciativas de comunicação via satélite.</i>

846
01:05:05,301 --> 01:05:07,963
Obrigado
pela sua cooperação, General.

847
01:05:08,738 --> 01:05:12,230
Agora espere um minuto,
isso é muito sofisticado
peça de armamento.

848
01:05:12,308 --> 01:05:13,832
Eu sei.

849
01:05:13,910 --> 01:05:17,971
Segmente o
estação de regeneração de ar
na região do Congo, David.

850
01:05:18,047 --> 01:05:19,173
Com prazer.

851
01:05:19,248 --> 01:05:21,978
Esses trocadores de ar produzem
o oxigênio em nossa atmosfera.

852
01:05:22,051 --> 01:05:23,848
Você os destrói,
você mata todos nós.

853
01:05:23,920 --> 01:05:27,720
Exigimos menos de
oito por cento de oxigênio
para sobreviver, General.

854
01:05:28,090 --> 01:05:30,285
Vocês, humanos, precisam de três vezes
tanto.

855
01:05:30,359 --> 01:05:32,452
Se eu destruir quatro
dessas plantas,

856
01:05:32,528 --> 01:05:35,190
o mundo ficou
com oito por cento.

857
01:05:35,264 --> 01:05:37,732
Você morre, nós vivemos.

858
01:05:37,900 --> 01:05:42,530
(ALARME SOANDO)

859
01:05:56,052 --> 01:05:58,350
Ela acabou de virar um S-10
satélite de defesa ao redor

860
01:05:58,421 --> 01:06:02,152
no ar de regeneração do Congo
troca e estragou tudo para o inferno.

861
01:06:05,061 --> 01:06:07,359
Ela está indo
para sufocar todos nós.

862
01:06:25,982 --> 01:06:28,883
<i>Às 07h19</i>
<i>Hora de Greenwich hoje,</i>

863
01:06:28,951 --> 01:06:31,181
<i>um ataque terrorista</i>
<i>por pessoas desconhecidas</i>

864
01:06:31,253 --> 01:06:35,121
<i>destruiu o Congo</i>
<i>Bacia atmosférica</i>
<i>Estação de Regeneração</i>

865
01:06:35,191 --> 01:06:38,160
<i>na Confederação Africana</i>
<i>estado do Novo Zaire.</i>

866
01:06:38,227 --> 01:06:41,788
<i>Uma parte de</i>
<i>a atmosfera em todo o planeta</i>
<i>sistema de regeneração,</i>

867
01:06:41,864 --> 01:06:45,027
<i>a Estação Congo era</i>
<i>construído em 2014</i>

868
01:06:45,101 --> 01:06:49,663
<i>seguindo o corte raso</i>
<i>da África Equatorial</i>
<i>floresta tropical.</i>

869
01:06:49,739 --> 01:06:52,173
<i>O sistema ARS</i>
<i>é apenas um complemento</i>

870
01:06:52,241 --> 01:06:56,234
<i>para a geração normal</i>
<i>de oxigênio respirável</i>
<i>pelos ecossistemas da Terra.</i>

871
01:06:56,312 --> 01:06:58,542
<i>As autoridades dizem</i>
<i>a perda da estação</i>

872
01:06:58,614 --> 01:07:01,811
<i>não será discernível</i>
<i>impacto na vida dos cidadãos.</i>

873
01:07:02,318 --> 01:07:04,081
Quantas dessas estações
podemos nos dar ao luxo de perder

874
01:07:04,153 --> 01:07:05,620
antes de impactar
em nossas vidas?

875
01:07:05,688 --> 01:07:07,019
Estou cuidando disso.

876
01:07:11,560 --> 01:07:15,223
Desde o plâncton
morte depois
o derramamento tóxico de Beta-9?

877
01:07:17,199 --> 01:07:18,757
Quatro estações.

878
01:07:20,836 --> 01:07:25,239
Sim, se eles destruirem
as quatro maiores estações,
toda a vida humana morrerá,

879
01:07:25,741 --> 01:07:27,368
exceto os GELFs.

880
01:07:32,248 --> 01:07:34,910
<i>MARIAS: Saudações,</i>
<i>cidadãos da UEO.</i>

881
01:07:34,984 --> 01:07:36,918
<i>Eu gostaria de poder ligar para você</i>
<i>meus concidadãos,</i>

882
01:07:36,986 --> 01:07:40,114
<i>mas isso é alguma coisa</i>
<i>seus líderes têm</i>
<i>sempre proibido.</i>

883
01:07:40,189 --> 01:07:46,890
<i>Minha pele reflete</i>
<i>todas as cores da humanidade,</i>
<i>e se você me cortar, eu sangro.</i>

884
01:07:48,264 --> 01:07:52,792
<i>Mas há uma diferença.</i>
<i>Não precisamos</i>
<i>tanto oxigênio quanto você.</i>

885
01:07:53,369 --> 01:07:56,896
<i>Assumi o controle de</i>
<i>armas de satélite antimísseis</i>
<i>sistema número 12</i>

886
01:07:56,972 --> 01:08:00,430
<i>conhecido como Ronald Reagan</i>
<i>Base Espacial Laser Memorial,</i>

887
01:08:00,509 --> 01:08:03,000
<i>e eu usei</i>
<i>destruir o primeiro</i>

888
01:08:03,079 --> 01:08:06,947
<i>das dez regenerações de ar</i>
<i>estações que mantêm</i>
<i>este planeta respirando.</i>

889
01:08:07,016 --> 01:08:08,813
HOMEM: Oh, meu Deus.

890
01:08:08,884 --> 01:08:14,720
<i>A menos que seus líderes</i>
<i>reconhecer nossa humanidade</i>
<i>e igualdade como cidadãos,</i>

891
01:08:16,192 --> 01:08:18,683
<i>Vou atomizar</i>
<i>os outros nove.</i>

892
01:08:19,929 --> 01:08:24,457
<i>Queremos liberdade para aumentar</i>
<i>nossos filhos em paz.</i>

893
01:08:27,603 --> 01:08:31,403
<i>Vou continuar destruindo</i>
<i>essas plantas à taxa</i>
<i>de um por hora</i>

894
01:08:31,474 --> 01:08:34,068
<i>até a adesão da UEO</i>
<i>às minhas exigências.</i>

895
01:08:49,325 --> 01:08:51,555
<i>Dê a ela o que ela quer.</i>

896
01:08:51,627 --> 01:08:55,256
A política da UEO proíbe
negociar com terroristas.

897
01:08:55,331 --> 01:08:59,427
<i>Seres humanos em violação</i>
<i>do direito internacional</i>
<i>são terroristas.</i>

898
01:08:59,502 --> 01:09:01,800
<i>Você está dizendo</i>
<i>que ela é humana?</i>

899
01:09:01,871 --> 01:09:03,133
Não.

900
01:09:03,205 --> 01:09:05,696
Política UEO dá
grande deferência às opiniões

901
01:09:05,774 --> 01:09:08,436
do comandante sênior
responsável no local.

902
01:09:08,511 --> 01:09:10,069
Neste caso,
seria você.

903
01:09:10,146 --> 01:09:12,808
<i>Agora, entrei em contato com</i>
<i>as pessoas da colônia GELF,</i>

904
01:09:12,882 --> 01:09:15,976
<i>e eles só querem</i>
<i>o que todo mundo quer,</i>
<i>sua liberdade.</i>

905
01:09:18,587 --> 01:09:20,452
<i>Eu sugiro</i>
<i>você dá a eles.</i>

906
01:09:36,672 --> 01:09:38,264
DAGWOOD:
O bebê está bem?

907
01:09:38,340 --> 01:09:40,604
O bebê
é muito bom, Dagwood.

908
01:09:40,876 --> 01:09:42,468
É notável.

909
01:09:43,379 --> 01:09:44,778
Parabéns.

910
01:09:44,847 --> 01:09:46,337
(GRUNINDO)

911
01:09:47,116 --> 01:09:49,141
Dagwood é um irmão agora.

912
01:09:50,119 --> 01:09:51,450
De certa forma.

913
01:09:51,754 --> 01:09:53,016
Um primo?

914
01:09:53,522 --> 01:09:54,955
Na verdade, mais como um tio.

915
01:09:55,024 --> 01:09:58,391
Você compartilha alguns
as mesmas características de DNA,
mesmo pool genético,

916
01:09:58,460 --> 01:10:01,520
cores da pele,
ela até tem o seu nariz.

917
01:10:07,469 --> 01:10:08,993
Isso é bom?

918
01:10:09,071 --> 01:10:10,163
Sim.

919
01:10:10,606 --> 01:10:14,406
Mas seu fundamental
dados de categoria de vida
não corresponde ao seu.

920
01:10:14,476 --> 01:10:15,966
Não completamente.

921
01:10:16,679 --> 01:10:19,011
Isso sugere
que ela é humana.

922
01:10:19,815 --> 01:10:23,307
Sua capacidade pulmonar,
suas necessidades de oxigênio,
sua pressão arterial,

923
01:10:24,887 --> 01:10:26,582
todos são humanos.

924
01:10:26,655 --> 01:10:28,680
Mas as adagas não são humanas.

925
01:10:29,458 --> 01:10:34,760
Nós não tínhamos
um deus que nos fez,
tivemos um homem que nos criou.

926
01:10:35,598 --> 01:10:39,125
Receio que esta menina
tinha um deus, Dagwood.

927
01:10:41,337 --> 01:10:42,463
Como?

928
01:10:44,340 --> 01:10:46,240
Evolução espontânea.

929
01:10:53,749 --> 01:10:57,549
<i>Senado da UEO</i>
<i>tem cidadania confirmada</i>
<i>para seu pessoal</i>

930
01:10:57,620 --> 01:10:59,554
<i>e lhe concedeu anistia.</i>

931
01:11:02,524 --> 01:11:05,288
Suponho que você queira
para reunir seus amigos
da colônia agora.

932
01:11:05,361 --> 01:11:08,023
<i>Gostaria de coletar</i>
<i>General Thomas também.</i>

933
01:11:08,597 --> 01:11:10,724
Ele tem sido uma companhia encantadora.

934
01:11:10,799 --> 01:11:14,291
<i>Você poderia entrar em contato</i>
<i>seu povo na ilha</i>
<i>e providenciar a transferência?</i>

935
01:11:14,370 --> 01:11:15,632
Claro.

936
01:11:15,704 --> 01:11:17,035
<i>Obrigado.</i>

937
01:11:17,973 --> 01:11:20,237
Bem-vindo à raça humana.

938
01:11:20,309 --> 01:11:21,674
Obrigado.

939
01:11:27,383 --> 01:11:29,112
O que você está fazendo?

940
01:11:29,585 --> 01:11:31,519
Eu sou humano.
Aprendi a mentir.

941
01:11:31,587 --> 01:11:32,713
Mas você venceu.

942
01:11:32,788 --> 01:11:37,020
Passei 20 anos na prisão.
eu não vou começar
acreditando neles agora.

943
01:11:37,293 --> 01:11:40,091
A fábrica da Nova Inglaterra
será o próximo, David.

944
01:11:57,379 --> 01:11:59,210
Evolução espontânea?

945
01:11:59,915 --> 01:12:01,382
Isso mesmo.

946
01:12:01,950 --> 01:12:05,044
A evolução espontânea é
um oxímoro, doutor.

947
01:12:05,120 --> 01:12:08,521
É como
inteligência militar.
Um anula o outro.

948
01:12:08,590 --> 01:12:10,820
Bem, então
como você chamaria isso?

949
01:12:10,893 --> 01:12:13,327
Bem, você deveria ser capaz
para me contar.

950
01:12:13,862 --> 01:12:16,797
Ou a palavra ridícula
continua aparecendo,

951
01:12:16,865 --> 01:12:19,390
mas acho que principalmente
aplica-se à sua opinião sobre mim.

952
01:12:19,468 --> 01:12:21,436
Bem, não tome
isso pessoalmente.

953
01:12:21,503 --> 01:12:23,994
A mente de um homem costumava ser
seu castelo.

954
01:12:25,674 --> 01:12:27,164
Este bebê é humano.

955
01:12:27,242 --> 01:12:28,231
Como?

956
01:12:28,644 --> 01:12:29,633
Não sei.

957
01:12:29,712 --> 01:12:31,043
Especular.

958
01:12:31,914 --> 01:12:35,907
Bem, isso pode parecer
um tanto antropomórfico,

959
01:12:35,984 --> 01:12:38,475
mas aplicando
características humanas
para a vida não humana

960
01:12:38,554 --> 01:12:40,852
é um lugar para começar, capitão.

961
01:12:40,923 --> 01:12:42,015
Mas quando uma coisa viva,

962
01:12:42,091 --> 01:12:45,527
Quero dizer, quer
é um inseto aquático
ou uma bailarina,

963
01:12:45,694 --> 01:12:50,154
torna-se autoconsciente,
eles começam a tomar
medidas necessárias para permanecer vivo.

964
01:12:50,232 --> 01:12:52,325
Quero dizer, é evolutivo,
é a sobrevivência.

965
01:12:52,401 --> 01:12:57,100
Uma flor vai dobrar
em direção ao sol da manhã,
os pássaros voam para o sul no inverno.

966
01:12:57,373 --> 01:12:59,705
Quero dizer,
os golfinhos aprendem a falar.

967
01:12:59,775 --> 01:13:01,333
Faça o seu ponto.

968
01:13:01,977 --> 01:13:04,036
Os GELFs tornaram-se autoconscientes.

969
01:13:04,113 --> 01:13:07,276
Quero dizer, eles começaram a se envolver
no convívio social
de comunidade,

970
01:13:07,349 --> 01:13:09,044
eles compartilharam sentimentos.

971
01:13:09,118 --> 01:13:14,647
Quero dizer, primeiro
provavelmente foi medo,
depois raiva, então talvez esperança.

972
01:13:14,723 --> 01:13:16,315
E então eles queriam
sua liberdade.

973
01:13:16,392 --> 01:13:20,419
Quero dizer, porque
eles se tornaram autônomos,
eles se tornam sua própria espécie.

974
01:13:20,496 --> 01:13:22,862
E uma vez que isso aconteceu,
a natureza assumiu.

975
01:13:22,931 --> 01:13:24,626
Quero dizer, a natureza precisa
para proteger a vida.

976
01:13:24,700 --> 01:13:27,464
Quero dizer, se não
o universo morreria.

977
01:13:27,536 --> 01:13:30,937
Você está falando da natureza
ou alguma força divina?

978
01:13:31,440 --> 01:13:33,032
Por que, semântica,
Quero dizer, faça a sua escolha.

979
01:13:33,108 --> 01:13:35,736
Quero dizer, mas de alguma forma ele sabia
que a única maneira
os GELFs poderiam sobreviver

980
01:13:35,811 --> 01:13:39,713
era para levar
o próximo passo evolutivo
que é se tornar humano.

981
01:13:40,449 --> 01:13:42,781
E então eles começaram
para procriar.

982
01:13:44,019 --> 01:13:48,956
Este bebê GELF tem todos os
características fisiológicas
de um ser humano, capitão.

983
01:13:51,193 --> 01:13:55,459
<i>Os terroristas do GELF</i>
<i>continuam a destruir</i>
<i>as plantas de troca de ar.</i>

984
01:13:56,098 --> 01:13:58,760
<i>Capitão Bridger,</i>
<i>abandonar a troca de reféns</i>

985
01:13:58,834 --> 01:14:01,735
<i>e interagir</i>
<i>o submarino UEO sequestrado.</i>

986
01:14:01,804 --> 01:14:04,637
<i>Sanção necessária</i>
<i>com extremo preconceito.</i>

987
01:14:07,176 --> 01:14:08,302
Achei que tínhamos um acordo.

988
01:14:08,377 --> 01:14:09,935
Eu também pensei assim.

989
01:14:10,012 --> 01:14:12,879
Sinto muito, doutor.
Afinal, eles são humanos.

990
01:14:13,449 --> 01:14:14,711
Procedimento de ataque completo,
Comandante.

991
01:14:14,783 --> 01:14:15,772
Sim, capitão.

992
01:14:15,851 --> 01:14:16,875
Alerta vermelho.

993
01:14:17,352 --> 01:14:20,788
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Estações de batalha.</i>
<i>Todos para os postos de batalha.</i>

994
01:14:38,540 --> 01:14:40,940
O'Neill, temos
a localização dela?

995
01:14:41,577 --> 01:14:43,044
Eu não posso quebrar
o código, senhor.

996
01:14:43,111 --> 01:14:45,739
Eu posso.
Esse costumava ser meu substituto.

997
01:14:45,814 --> 01:14:48,977
Código de entrada dois padeiro
um cinco vencedor sete.

998
01:14:52,120 --> 01:14:53,451
<i>VOZ ELETRÔNICA:</i>
<i>Acesso confirmado.</i>

999
01:14:53,522 --> 01:14:54,750
Entendi.

1000
01:14:57,092 --> 01:14:59,492
Existe alguma coisa
Posso fazer isso, capitão?

1001
01:14:59,561 --> 01:15:03,088
Eu acho que Henderson
poderia usar algum suporte.

1002
01:15:07,402 --> 01:15:08,892
Você conseguiu.

1003
01:15:10,539 --> 01:15:13,406
Capitão, quadrante da Nova Inglaterra
perdendo oxigênio.

1004
01:15:14,209 --> 01:15:15,699
Regiões externas...

1005
01:15:17,045 --> 01:15:18,842
Dezoito por cento e caindo.

1006
01:15:18,914 --> 01:15:22,145
Qual é o nosso tempo estimado
de engajamento, Comandante?

1007
01:15:22,951 --> 01:15:23,975
Dezessete minutos.

1008
01:15:25,854 --> 01:15:27,253
Eu sou Lucas.

1009
01:15:27,322 --> 01:15:28,687
Ah, eu estou...

1010
01:15:28,757 --> 01:15:29,917
Com medo?

1011
01:15:29,992 --> 01:15:31,425
(respirando pesadamente)

1012
01:15:31,493 --> 01:15:33,484
Sim.
Yeah, yeah. Eu também.

1013
01:15:34,229 --> 01:15:35,992
Timoneiro Henderson.

1014
01:15:36,565 --> 01:15:37,896
Timoneiro?

1015
01:15:38,267 --> 01:15:39,632
Pessoa de Helms.

1016
01:15:39,701 --> 01:15:41,328
Vamos embora
pelos primeiros nomes, hein?

1017
01:15:41,403 --> 01:15:42,961
Claro. Eu sou Lonnie.

1018
01:15:43,038 --> 01:15:44,505
Eu sou Lucas.

1019
01:15:44,573 --> 01:15:46,598
Você já me disse isso.

1020
01:15:47,442 --> 01:15:49,205
Sim, acho que sim.

1021
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
Lucas, obrigado.

1022
01:16:04,726 --> 01:16:05,852
DAVI:
É o <i>seaQuest.</i>

1023
01:16:05,928 --> 01:16:07,361
Como eles nos encontraram?

1024
01:16:07,429 --> 01:16:09,727
Eu não sei,
mas não podemos afastá-los,
estamos no máximo.

1025
01:16:15,637 --> 01:16:16,899
Ela está logo à frente, senhor.

1026
01:16:16,972 --> 01:16:19,338
Eu a vejo. Diga com ela agora,
fique com ela.

1027
01:16:49,705 --> 01:16:51,570
É hora de virar e lutar.

1028
01:17:06,888 --> 01:17:08,082
Podemos acabar com ela, capitão.

1029
01:17:08,156 --> 01:17:10,784
Não, não, não, é a jogada dela.

1030
01:17:12,461 --> 01:17:14,395
<i>SeaQuest</i> está dentro
perímetros de armamento.

1031
01:17:14,463 --> 01:17:15,691
Faça isso.

1032
01:17:20,535 --> 01:17:24,972
Torpedos inimigos vindo em nossa direção
bem à frente às 12 horas,
impacto em 31 segundos.

1033
01:17:25,040 --> 01:17:26,507
Armar contra-ataque completo.

1034
01:17:26,575 --> 01:17:28,270
Ainda não, Comandante.

1035
01:17:30,345 --> 01:17:33,075
Piccolo, vá lá em cima
e ajudar Ortiz.

1036
01:17:34,216 --> 01:17:35,478
Sim, senhor.

1037
01:17:37,252 --> 01:17:38,446
Carregar interceptações.

1038
01:17:38,520 --> 01:17:39,885
Interceptações carregadas, senhor.

1039
01:17:39,955 --> 01:17:41,217
Interceptações de fogo.

1040
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
Interceptações disparadas, senhor.

1041
01:17:50,098 --> 01:17:51,497
Vai ficar tudo bem.

1042
01:17:52,367 --> 01:17:53,356
Atire novamente.

1043
01:17:54,936 --> 01:17:57,370
Segunda barragem do inimigo
torpedos em andamento, senhor.

1044
01:17:57,439 --> 01:17:58,701
Interceptações de fogo!

1045
01:18:02,811 --> 01:18:04,642
Interceptações disparadas, senhor.

1046
01:18:08,750 --> 01:18:11,082
Temos que contra-atacar, senhor.
Níveis máximos de ataque.

1047
01:18:11,153 --> 01:18:12,916
Não, não temos.
Ela está sem torpedos.

1048
01:18:12,988 --> 01:18:14,080
Ligue para Mariah no vidlink.

1049
01:18:14,156 --> 01:18:15,180
TIMOTHY: Sim, sim, senhor.

1050
01:18:16,224 --> 01:18:18,249
<i>Destrua-nos, Sr. Bridger.</i>

1051
01:18:18,326 --> 01:18:22,353
<i>Mas teremos bastante</i>
<i>de tempo para destruir o último</i>
<i>do suprimento de ar necessário.</i>

1052
01:18:22,431 --> 01:18:24,422
E destruam-se
também?

1053
01:18:24,499 --> 01:18:26,262
<i>Estou disposto a morrer.</i>

1054
01:18:26,702 --> 01:18:28,567
<i>Meu povo continuará vivo.</i>

1055
01:18:28,637 --> 01:18:30,195
Não, eles não vão.

1056
01:18:31,239 --> 01:18:36,176
Você vê esse bebê,
esse bebê é humano. Como nós.

1057
01:18:37,145 --> 01:18:39,272
Ela precisa respirar
da mesma forma que nós.

1058
01:18:40,615 --> 01:18:41,707
<i>Você está mentindo.</i>

1059
01:18:41,783 --> 01:18:43,273
Não, não estou.

1060
01:18:43,351 --> 01:18:45,842
Mas depende de você
acreditar nisso.

1061
01:18:45,921 --> 01:18:47,582
Olhe para esta criança.

1062
01:18:48,223 --> 01:18:49,952
Você pode correr esse risco?

1063
01:18:52,327 --> 01:18:54,557
Eu estou te dizendo
a verdade, Mariah.

1064
01:18:54,629 --> 01:18:57,097
<i>O único risco seria</i>
<i>acreditando em qualquer um de vocês.</i>

1065
01:18:57,165 --> 01:18:59,656
<i>Nunca ouvi a verdade</i>
<i>da sua espécie antes.</i>

1066
01:19:18,687 --> 01:19:20,211
É verdade.

1067
01:19:21,456 --> 01:19:24,254
Essas pessoas nunca mentiram
para mim antes.

1068
01:19:27,062 --> 01:19:28,757
E eu deveria saber,

1069
01:19:29,965 --> 01:19:31,762
Sou quase tio dela.

1070
01:19:32,667 --> 01:19:34,532
<i>Mas você é meu irmão.</i>

1071
01:19:34,736 --> 01:19:36,966
Então acredite em mim.

1072
01:19:47,382 --> 01:19:48,747
<i>Sim.</i>

1073
01:20:10,972 --> 01:20:12,963
Ah, olhe isso.

1074
01:20:18,446 --> 01:20:20,038
Capitão Bridger.

1075
01:20:23,051 --> 01:20:25,952
O que vai acontecer com Mariah
e nossos irmãos?

1076
01:20:26,021 --> 01:20:29,718
Bem, eles quebraram nossas leis
e eles terão
viver disso,

1077
01:20:29,791 --> 01:20:32,385
e você terá que viver
também por essas leis.

1078
01:20:32,460 --> 01:20:35,361
Agora você tem sua liberdade.
Parabéns.

1079
01:20:37,232 --> 01:20:39,462
Mas o que faremos agora?

1080
01:20:40,702 --> 01:20:42,863
Essa é uma pergunta
que os homens livres foram
perguntando a si mesmos

1081
01:20:42,938 --> 01:20:44,337
desde tempos imemoriais.

1082
01:20:44,439 --> 01:20:46,669
Só posso desejar-lhe boa sorte.

1083
01:20:47,008 --> 01:20:48,339
Obrigado.

1084
01:20:50,345 --> 01:20:52,313
Ela se parece com ele.

1085
01:21:19,307 --> 01:21:20,638
Com licença.

1086
01:21:23,278 --> 01:21:25,041
Acho que lhe devemos algo.

1087
01:21:25,113 --> 01:21:26,580
Você faz.
Nós fazemos.

1088
01:21:28,149 --> 01:21:29,411
Por que?

1089
01:21:29,484 --> 01:21:31,247
Você disse a verdade.

1090
01:21:31,553 --> 01:21:33,646
eu não sabia
o que mais contar.

1091
01:21:34,155 --> 01:21:35,486
Eu sei que.

1092
01:21:36,091 --> 01:21:38,184
É por isso
Eu quero te agradecer.

1093
01:21:38,994 --> 01:21:41,929
Hum, é melhor eu voltar ao trabalho.

1094
01:21:42,764 --> 01:21:45,562
Você não quer Dagwood
trabalhar mais aqui?

1095
01:21:45,634 --> 01:21:47,568
Sim, esqueça isso.

1096
01:22:11,393 --> 01:22:12,951
Bem-vindo a bordo.

1097
01:22:37,986 --> 01:22:39,351
Quinta-feira.

1098
01:22:43,458 --> 01:22:44,652
Terça-feira.

1099
01:22:48,430 --> 01:22:49,795
Sexta-feira.

1100
01:23:03,611 --> 01:23:05,476
eu estava esperando
você era sábado.

1101
01:23:05,547 --> 01:23:07,913
Ah, graças a Deus.
Você encontrou Addison.

1102
01:23:07,983 --> 01:23:09,974
Addison?
Eu estive procurando por toda parte
para ele.

1103
01:23:10,051 --> 01:23:12,246
Quem?
Não consigo dormir sem ele.

1104
01:23:13,088 --> 01:23:17,115
Ah, aí,
alguns caras têm toda a sorte.

1105
01:23:17,192 --> 01:23:19,626
Você acha isso estranho,
não é?

1106
01:23:20,795 --> 01:23:24,595
Você está conversando com um cara
quem organiza sua cueca
a cada dia.

1107
01:23:28,970 --> 01:23:34,533
Hum, você se saiu muito bem
lá em cima, Henderson.

1108
01:23:34,609 --> 01:23:36,907
Pela sua primeira vez
e tudo, quero dizer.

1109
01:23:37,779 --> 01:23:39,212
Eu estava com medo.

1110
01:23:40,882 --> 01:23:42,213
Quem não foi?

1111
01:23:44,452 --> 01:23:47,319
Você sabe, eu acho
Eu vou gostar daqui.

1112
01:23:48,156 --> 01:23:51,091
Você tem sua quinta-feira
na pilha de terça-feira.

1113
01:23:51,626 --> 01:23:53,025
Eu odeio quando isso acontece.

1114
01:23:53,094 --> 01:23:55,085
(Gaguejando)

1115
01:23:55,163 --> 01:23:56,289
Ah...

1116
01:23:59,901 --> 01:24:01,493
Você também faz isso?

1117
01:24:02,704 --> 01:24:04,331
Não é todo mundo?

1118
01:24:07,542 --> 01:24:08,873
Boa noite.

1119
01:24:14,616 --> 01:24:15,844
Sexta-feira.

1120
01:24:17,719 --> 01:24:19,846
MIGUEL: Vamos, Piccolo,
pare de se exibir
e apenas negociar.

1121
01:24:19,921 --> 01:24:21,912
Eu gosto de me exibir,
é nisso que sou bom.

1122
01:24:21,990 --> 01:24:23,582
WENDY: Tem alguma coisa
você não é bom nisso?

1123
01:24:23,658 --> 01:24:26,218
Ultimamente não.
Ok, aqui vamos nós.

1124
01:24:26,294 --> 01:24:28,626
O jogo é Black Mariah,
Estilo Chicago.

1125
01:24:28,696 --> 01:24:30,857
Espade ambos,
mas está apenas vivo
quando está abaixo.

1126
01:24:30,932 --> 01:24:34,595
Jack caolho é selvagem,
primeiros dois vermelhos aparecendo
recebe um cartão automático.

1127
01:24:34,669 --> 01:24:37,263
Rei suicida cancela a mão,
ante é progressivo,

1128
01:24:37,338 --> 01:24:40,273
retas podem andar
ao virar da esquina
e um quatro flush vence um par.

1129
01:24:40,341 --> 01:24:42,468
Carta alta só ganha
com o revendedor.

1130
01:24:42,544 --> 01:24:43,738
Alguma dúvida?

1131
01:24:43,812 --> 01:24:45,336
Foi esse o cara que inventou
"Oito Loucos?"

1132
01:24:45,413 --> 01:24:47,381
Um jogo simples
para uma mente simples, Ortiz.

1133
01:24:47,449 --> 01:24:49,076
Eu concordo com isso.

1134
01:24:50,652 --> 01:24:51,846
Tudo bem, quem está dentro?

1135
01:24:51,920 --> 01:24:54,081
Ah, sim, estou dentro.

1136
01:24:54,155 --> 01:24:55,144
Sim, eu também.

1137
01:24:55,223 --> 01:24:56,986
Sim, sim, sim, estou dentro.

1138
01:24:57,058 --> 01:25:00,789
Ok, o revendedor está dentro
e ele tem todo o poder.
Então ele os está criando.

1139
01:25:08,870 --> 01:25:12,499
História, Ortiz,
morto pelo rei morto.

1140
01:25:12,574 --> 01:25:13,836
Azar.

1141
01:25:13,908 --> 01:25:14,897
Estou fora.

1142
01:25:14,976 --> 01:25:18,912
Ah, e ainda estou dentro.
Aqui vamos nós.
E eu crio todo mundo.

1143
01:25:18,980 --> 01:25:20,140
Eu fui embora.

1144
01:25:20,215 --> 01:25:22,046
Ele está blefando.

1145
01:25:22,117 --> 01:25:24,278
Eu sei, mas não consigo respirar.

1146
01:25:25,120 --> 01:25:27,884
Tudo bem então,
é para você, Luke.

1147
01:25:28,256 --> 01:25:29,814
O que você diz?

1148
01:25:40,335 --> 01:25:41,529
eu...

1149
01:25:42,003 --> 01:25:43,527
Eu fico com o beliche de cima.

1150
01:25:43,605 --> 01:25:44,833
Muito corajoso, primo.

1151
01:25:44,906 --> 01:25:48,034
Sim, bem, eu tenho
uma grande capacidade pulmonar.

1152
01:25:52,180 --> 01:25:55,741
Que pena, viagem matadora seis
com a dama de espadas coberta.

1153
01:25:56,084 --> 01:25:58,382
Não deveria jogar
com os grandes.

1154
01:25:58,820 --> 01:26:01,914
Jacks de barco completo,
ás alto abaixo. Desculpe.

1155
01:26:04,592 --> 01:26:08,824
Você vai ter que sonhar
do beliche de baixo.

1156
01:26:16,271 --> 01:26:17,260
Eu li isso.

1157
01:26:17,338 --> 01:26:18,498
Oh sim?

1158
01:26:19,841 --> 01:26:22,207
A primeira metade está bem,
mas o final...

1159
01:26:22,844 --> 01:26:25,074
O capitão da polícia
é o assassino.

1160
01:26:25,780 --> 01:26:27,475
Bem previsível, hein?

1161
01:26:28,283 --> 01:26:30,774
Sim, é agora.

1162
01:26:31,753 --> 01:26:32,981
Ei, nada pior do que
lendo um livro inteiro

1163
01:26:33,054 --> 01:26:34,783
e percebendo
o final fede, certo?

1164
01:26:34,889 --> 01:26:37,790
Bem, posso pensar
algumas coisas, na verdade.

1165
01:26:39,494 --> 01:26:44,056
Como não ser dado
a oportunidade de fazer isso
determinação por conta própria.

1166
01:26:44,132 --> 01:26:45,429
Perda de tempo.

1167
01:26:45,533 --> 01:26:48,195
E pelo que ouvi,
a tripulação deste rebocador
já desperdiçou o suficiente.

1168
01:26:49,470 --> 01:26:52,928
Ah, vamos lá, Comandante,
vocês afundaram
um barco de US$ 10 bilhões no ano passado.

1169
01:26:53,007 --> 01:26:54,668
Foi para um bem maior.

1170
01:26:54,742 --> 01:26:56,073
Não importa.

1171
01:26:57,679 --> 01:27:01,911
Então o Capitão me quer
para se inscrever para ajudar a garantir
isso não acontece novamente.

1172
01:27:03,084 --> 01:27:06,110
Você está brincando, certo?
Eu brincaria sobre
uma coisa assim?

1173
01:27:06,187 --> 01:27:07,586
Espero que sim.

1174
01:27:08,556 --> 01:27:10,615
Você sabe, podemos ser amigos.

1175
01:27:11,092 --> 01:27:13,925
É uma longa turnê, Jim,
por que não pensamos
sobre isso.

1176
01:27:15,730 --> 01:27:17,425
Não temos tempo.

1177
01:27:17,699 --> 01:27:21,795
Bridger me disse que estou dividindo quarto
com você até eles terminarem
remodelando meus aposentos.

1178
01:27:21,869 --> 01:27:23,632
O que há de errado
com seus aposentos?

1179
01:27:24,172 --> 01:27:26,367
Não há lugar para colocar
a mesa de sinuca.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net